Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
como dijo el filósofo griego demóstenes hace ya 2400 años, hay que preferir las palabras que salvan alas que agradan.
Ο Έλληνα φιλόσοφο ∆ηοσθένη έγραψε piριν 2400 χρόνια:"είναι piροτιότερε οι λέξει piου σώζουν αpiό τι λέξει piου ευχαριστούν". ∆εν piορούενα σταατήσουε τι εξελίξει τη piαγκοσιοpiοίηση piου piλήττουν ορισένου τοείτη οικονοία.
durante esta heroica carnicería, candido, que temblaba como un filósofo, se escondió lo mejor que supo.
Ο Αγαθούλης, που έτρεμε σαν φιλοσοφος, κρύφτηκε όσο μπορούσε καλύτερα κατά τη διάρκεια αυτού του ηρωικού μακελλιού.
jean monnet citaba a menudo al filósofo suizo amiel: «la experiencia de cada hombre se repite.
Ο jean monnet παρέθετε συχνά τον Ελβετό φιλόσοφο amiel: «Η εμπειρία κάθε ανθρώπου ξεκινά κάθε φορά από την αρχή.
como escribió el filósofo immanuel kant, la paz supo ne velar por el respeto de las fronteras contra todo intento de imminigración de carácter colonizador.
Η Επιτροπή σίγουρα θα έχει λάβει υπό σημείωση την άποψη της επιτροπής για τα θέματα αυτά.
john locke, el conocido filósofo de la libertad, era accionista de la royal african company, que compraba y vendía esclavos.
Ο Τζον Λοκ, ο γνωστός φιλόσοφος της ελευθερίας, ήταν μέτοχος στη Βασιλική Εταιρία της Αφρικής, η οποία αγόραζε και πουλούσε σκλάβους.
al filósofo y teólogo alemán, rahner, le preguntaron una vez qué era lo que hacía en la época del concilio en los momentos en que no tenía que trabajar.
Το πρόβλημα είναι «να ζήσει η Ευρώπη!», τα υπόλοιπα δεν μας αφορούν.
hace 2 300 años dijo el filósofo griego epicuro : es tarea de la investigación de la naturaleza aclarar con exactitud las relaciones causales de las leyes naturales determinantes.
Η άγνοια αυτή για τα αδύνατα σημεία του απειλεί και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
a partir de entonces, el palacio constituirá la sede de la fundación martin heidegger, en la que se conservarán las obras publicadas e inéditas del filósofo, oriundo de meßkirch.
Στη συνέχεια, ο πύργος θα αποτελεί την έδρα του ιδρύματος martin heidegger.
- profesor dietmar mieth (alemania): filósofo y teólogo, presidente del centro de Ética de la ciencia de la universidad de tübingen;
- τον καθηγητή dietmar ΜΙΕΤΗ (Γερμανία), φιλόσοφο και θεολόγο, πρόεδρο του κέντρου ηθικής των επιστημών του πανεπιστημίου της ΤυμπίγκηςΟ
si no hubieran ahorcado á panglós, dixo candido, el nos daria consejo en este apuro, porque era eminente filósofo; pero pues el nos falta, consultemos con la vieja.
— Εάν δεν είχαν κρεμάσει τον Παγγλώσση, είπεν ο Αγαθούλης, θα μας έδινε καλή συμβουλή σ' αυτή μας την απόγνωση, γιατί τανε μέγας φιλόσοφος. Τώρα που λείπει, ας συμβουλευτούμε τη γριά.
el filósofo hegel escribió: «cuando el hombre elimina a dios y se considera absolutamente soberano, crea las condiciones morales para ya no respetar a los demás hombres».
Αυτό το σώμα δεν θα πρέπει να είναι λιγότερο αποτελεσματικό από εκείνα που ήδη υπάρχουν στα κράτη μέλη.
- profesor gilbert hottois (bélgica): filósofo, codirector del centro de investigaciones interdisciplinares de bioética (crib) de la universidad libre de bruselas;
- τον καθηγητή gilbert hottois (Βέλγιο), φιλόσοφο, συνδιευθυντή του κέντρου διεπιστημονικών ερευνών στη βιοηθική (crib) του ελεύθερου πανεπιστημίου των ΒρυξελλώνΟ