Vous avez cherché: me levanto (Espagnol - Grec)

a medianoche me levanto para darte gracias por tus justos juicios
Το μεσονυκτιον εγειρομαι δια να σε δοξολογω δια τας κρισεις της δικαιοσυνης σου.

aun los niños me desprecian; si me levanto, hablan contra mí
Και αυτα τα παιδαρια με κατεφρονησαν εσηκωθην, και ελαλησαν εναντιον μου.

ando enlutado y sin consuelo; me levanto en la asamblea y clamo
Περιεπατησα μελαγχροινος ουχι υπο ηλιου εσηκωθην, εβοησα εν συναξει.

me levanté temprano.
Σηκώθηκα νωρίς.

si me levanto, me cazas como a león, y vuelves a mostrar en mí tus proezas
διοτι αυξανει. Με κυνηγεις ως αγριος λεων και επιστρεφων δεικνυεσαι θαυμαστος κατ' εμου.

tú conoces cuando me siento y cuando me levanto; desde lejos entiendes mi pensamiento
Συ γνωριζεις το καθισμα μου και την εγερσιν μου νοεις τους λογισμους μου απο μακροθεν.

hoy me levanté con el pie izquierdo.
Σηκώθηκα στραβά σήμερα.

esta mañana me levanté a las siete.
Σήμερα σηκώθηκα από τις επτά το πρωί.

me levanto con mucho gusto y quiero colocarme en el muro de las lamentaciones, porque me parece que es lo que procede aquí, y con razón.
Σηκώνομαι λοιπόν να σταθώ στο Τείχος των Δακρύων, διότι έχω την εντύπωση ότι εκεί πρέπει να σταθούμε, και με το δίκιο μας.

el europesimismo, contra el cual me levanto y que. en mi opinión, no se justifica por ninguna razón objetiva, se encontraría enojosamente alimentado.
Θα πρόκειται, λοιπόν, για μια όντως αυθόρμητη ανταλλαγή απόψεων, στην οποία θα συμμετέχουν όσο το δυνατόν περισσότερα μέλη του Συμβουλίου.

seal (s). — (en) señor presidente, yo también me levanto para hablar sobre la resolución relativa al sudán.
(Χειροκροτήματα)

pena por los que han perdido a sus seres queridos o han resultado heridos y vergüenza debido a esas espantosas acciones cometidas por irlandeses contra irlandeses en nombre del nacionalismo irlandés. no obstante, me levanto con más esperanza que desesperanza.
Παρουσιάστηκε η περί­πτωση ενός ενδεκάχρονου αγοριού του οποίου τα αγγλικά ήταν ακατάληπτα από ανθρώπους οι οποίοι γνώ­ριζαν άριστα την αγγλική, γιατί το παιδί δεν είχε καθό­λου δόντια.

en realidad, me levanto ante la crítica lanzada por varios miembros antes de la pausa sobre que el procedimiento hace que las opiniones de las diversas comisiones compe tentes para formular una opinión no lleguen a tiempo a la comisión correspondiente y que así no sean oídas.
mc mahon (pse). - (ΕΝ) Εν όψει της τελευταίας απάντησης, θα κλείσει ο Επίτροπος το κατάστημα αφορολόγητων ειδών στην Επιτροπή που υπάρχει για το προσωπικό της Επιτροπής, όπως είναι και ο ίδιος; Για να μιλήσουμε σοβαρά τώρα, το ερώτημα μου είναι ποια εμπιστοσύνη θα έχουν οι ευρωπαίοι πολίτες

entonces el espíritu me levantó y me introdujo al atrio interior. y he aquí que la gloria de jehovah llenó el templo
Και με εσηκωσε το πνευμα και με εφερεν εις την αυλην την εσωτεραν και ιδου, ο οικος ητο πληρης της δοξης του Κυριου.

falconer (pse). - (en) señor presidente, he de decir que aprecio el suspiro que provoco cuando me levanto para tomar la palabra.
falconer (pse). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πράγματι αισθάνομαι ανακούφιση όταν παίρνω τό λόγο.

entonces me levanté para abrir a mi amado, y mis manos gotearon perfume de mirra. mis dedos gotearon mirra sobre la manecilla del cerrojo
Εγω εσηκωθην δια να ανοιξω εις τον αγαπητον μου και αι χειρες μου εσταζον σμυρναν, και οι δακτυλοι μου σμυρναν σταλακτην, επι τας λαβας του μοχλου.

lo que ocurrió fue que mientras tenía lugar la explicación de voto del si. tomlinson, me levanté pata intetvenii en viitud del apaitado 4 del artículo 64.
Δεν έγινε, όμως, έτσι ακριβώς.

cuando me levanté por la mañana para dar de mamar a mi hijo, he aquí que estaba muerto. pero lo observé bien por la mañana y he aquí que no era mi hijo, el que yo había dado a luz
και οτε εσηκωθην το πρωι, δια να θηλασω τον υιον μου, ιδου, ητο νεκρος πλην αφου το πρωι παρετηρησα αυτο, ιδου, δεν ητο ο υιος μου τον οποιον εγεννησα.

cassidy (ed). — (en) me levanto paia hacei mi explicación de voto, no en nombie de los intereses agrícolas que a todas luces dominan la comunidad, sino en el de la industria fabril de la comunidad europea que, debido a los excesivos costos de los productos agtícolas, está peidiendo empleo y prosperidad.
Στο θέμα της διαθέσεως των αποθεμάτων ο μεγαλύτερος κίνδυνος είναι ότι θα δαπανήσουμε μεγάλα χρηματικά ποσά σε βραχυπρόθεσμες ενέργειες, χωρίς να είμαστε σίγουροι ότι θα ολοκληρωθούν και ότι δεν θα επαναληφθεί το φαινόμενο.