Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
este texto instaura la transformación del merca do único en la unión europea, cuyas principales características
Το κείμενο άύτό' προβλέπει το μετασχηματισμό της ενιαίας αγοράς σε Ευρωπαϊκή Ένωση, της οποίας κύρια χαρακτηριστικά θα είναι:
a. política general nivel de ayudas estatales amenaza con poner en peligro el funcionamiento eficaz del merca do único.
Εφόσον αποτελεί σημαντική πηγή στρέβλωσης του ανταγωνισμού, αυτό το υψηλό επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων κινδυνεύει να προκαλέσει προβλήματα στην αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
asimismo, la comisión espera del consejo y del parlamento europeo que adopten los proyectos relativos a la apertura de los merca-
Η ανάπτυξη της έννοιας της καθολικής υπηρεσίας ή των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ιδίως όσον αφορά την ποιότητα της υπηρεσίας και τα δικαιώματα των χρηστών, αποτελεί πεδίο προς εξερεύνηση.
el artículo expone, a la luz de la integración del merca do de trabajo europeo, las experiencias obtenidas en el mercado de trabajo nórdico.
Οι εμπειρίες από τη σκανδιναβική αγορά εργασίας παρουσιάζονται στο φως της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης της αγοράς εργασίας.
consciente de la importancia de estos merca- dos, la comisión ha realizado un examen completo de su funcionamiento y de su nivel de integración.
Στα συpiεράσατά του τη 19η Φεβρουαρίου και τι 22η Νοεβρίου, το Συβούλιο σηείωσε ότι η εpiισκόpiηση τη ενιαία αγορά είναι ια συνεχή διαδικασία.
el capital que se saca allí viene a continuación a nosotros porque liberalizamos los merca dos, porque difundimos a nivel mundial una reforma económica con la que impulsamos exactamente este modo de producción.
Είναι μία πραγματική γραμμή για τη βοήθεια προς τη βιώσιμη ανάπτυξη.
el gats abarca las noffnas a las que est6n sujetos todoslos tipos de comercio, y proporciona el marco para merca- dos interdependientes en una era basada en la informaci6n.
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
-los mercados de capital de europa central 14 gracias a su triple a, el bei puede coadyuvar poderosamente al desarrollo y profundización de los merca dos de capital de los países de europa central.
- Κεφαλαιαγορές της Κεντρικής Ευρώπης 14 Η ΕΤΕπ, η οποία χαίρει πιστοληπτικής ικανότητας «aaa», μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών στην Κεντρική Ευρώπη.
la dificultad de esa conciliación estriba en que las lógicas de esos sectores son contradictorias. en el sector audiovisual predomina una lógica nacional y cultural; en las telecomunicaciones, una lógica transnacional y de merca do.
Δεν υπάρχει, κατά τη γνώμη μου, κανείς εδώ μέσα στην αίθουσα που να μην είναι υπέρ της προώθησης της ευρωπαϊκής πολιτιστικής διάστασης και των πολιτιστικών έργων.