Vous avez cherché: presionarse (Espagnol - Grec)

el botón de inyección debe presionarse completamente.
Το κουμπί της ένεσης πρέπει να πατιέται πλήρως.

el pulsador sólo debe presionarse durante la inyección
Προσέξτε να πατήσετε μόνο την κεφαλή του εμβόλου όταν κάνετε την ένεση

55 el botón de inyección debe presionarse completamente.
Το κουµπί της ένεσης πρέπει να πατιέται πλήρως.

el botón de inyección debe presionarse hasta el final.
Το κουμπί της ένεσης πρέπει να πατιέται πλήρως.

entonces el botón de inyección debe presionarse hasta el final..
Στη συνέχεια πρέπει να πατηθεί τελείως το κουμπί της ένεσης.

debe presionarse la bomba contra el frasco y enroscarla hasta que se ajuste perfectamente.
Πιέστε την αντλία πάνω στην κορυφή της φιάλης και βιδώστε την αντλία έως ότου σφίξει καλά στη φιάλη.

insiste en que no debe presionarse a los países en desarrollo para que liberalicen sus servicios, en particular los públicos.
Όσο για τον ανταγωνισμό στο εσωτερικό των λιμένων αποτελεί ένα στοιχείο, αλλά θα πρέπει και να εξεταστεί και η -παραγνωρισμένη, δυστυχώς- πτυχή του ανταγωνισμού μεταξύ των λιμένων.

preparación del frasco destapar el frasco debe presionarse el tapón hacia abajo girándolo al mismo tiempo en sentido contrario a las agujas del reloj.
Προετοιµασία της φιάλης Αποµακρύνοντας το βιδωτό καπάκι από τη φιάλη Πιέστε το καπάκι προς τα κάτω ενώ ταυτόχρονα περιστρέφετε αριστερόστροφα.

vistas las circunstancias actuales, de klerk y mandela tendrán que actuar con la máxima pmdencia a la hora de elegir los medios para presionarse mutuamente.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

el pulsador sólo debe presionarse durante la inyección • mantenga el pulsador completamente presionado después de la inyección hasta que la aguja se haya retirado de la piel.
Προσέξτε να πατήσετε μόνο την κεφαλή του εμβόλου όταν κάνετε την ένεση • Κρατήστε το έμβολο τελείως πατημένο μετά την ένεση, μέχρις ότου η βελόνα βγει από το δέρμα.

hace unos instantes, cuando ha mencionado las iniciativas para argelia, no ha señalado que el parlamento europeo había sido el primero en im presionarse con la situación en este país.
Τότε η βρετανική Προεδρία χαρακτηριζόταν από αδράνεια και αναποφασιστικότητα, έλλειψη στόχων και διορατικότητας.

el propio gobierno de camboya recientemente ha introducido medidas encaminadas a la reforma económica y la distensión política, por lo que debe ser posible en contrar una solución. al efecto debe presionarse a las partes combatientes y debe cesar la ayuda de china y tailandia.
Ακόμα και αν φαίνεται ότι έχει πραγματοποιηθεί κάποια αλλαγή στην ηγεσία των Ερυθρών Χμερ, η παρουσία των περισσοτέρων ηγετι­κών στελεχών συνεχίζεται και δεν υπάρχουν στοιχεία από τα οποία να προκύπτει αλλαγή στη στάση τους.

debe presionarse la boquilla con un gesto firme, suave y continuo (no demasiado lento) hacia abajo hasta el tope, sujetando un vaso con un poco de agua bajo la boquilla.
Κρατείστε ένα ποτήρι που περιέχει λίγο νερό κάτω από το άνοιγµα του ακροφυσίου και πιέστε το ακροφύσιο σταθερά, ήπια, συνεχώς (όχι πολύ σιγά) όλη τη διαδροµή προς τα κάτω έως ότου σταµατήσει.

como en los precios de las mercancías, en el mercado de trabajo vale también lo siguiente: cuantos menos ofertantes haya de puestos de trabajo, tanto más duraderamente puede presionarse hacia abajo el nivel salarial y pueden deteriorarse las condiciones de trabajo.
Χρειάστηκαν π.χ. οκτώ χρόνια για να υιοθετηθούν οι οδηγίες οι σχετικές με τους γιατρούς, ενώ οι αρχιτέκτονες χρειάστηκε να περιμένουν 18 χρόνια.

creo, por tanto, que, efectivamente, debe presionarse pre cisamente ahora a las autoridades nigerianas a fin de que supriman todas las medidas represivas, restablezcan el respeto del estado de derecho y liberen a los treinta presos políticos que todavía quedan.
Θεωρώ επομένως ότι πραγματικά θα πρέπει να ασκή­σουμε κάθε δυνατή πίεση προς τις νιγηριανές αρχές για να άρουν όλα τα κατασταλτικά μέτρα, να αποκα­ταστήσουν πλήρως το κράτος δικαίου και να απε­λευθερώσουν και τους τελευταίους τριάντα πολι­τικούς κρατουμένους.