Vous avez cherché: apártate (Espagnol - Hindi)

apártate, mert.
एक तरफ हटो, mert.

¡apártate de él!
इनसे दूर हटो!

-cálmate ya. -apártate.
- बस इस चूतिये को शांत करो.

¡apártate o te lastimarás!
हटो, तुम्हें चोट लग जाएगी!

¡apártate, pues, de ellos, por algún tiempo,
अतः एक अवधि तक के लिए उनसे रुख़ फेर लो

apártate del mal y haz el bien, y vivirás para siempre
बुराई को छोड़ भलाई कर; और तू सर्वदा बना रहेगा।

apártate del mal y haz el bien; busca la paz y síguela
बुराई को छोड़ और भलाई कर; मेल को ढूंढ और उसी का पीछा कर।।

¡apártate de ellos y, así, no incurrirás en censura!
अतः उनसे मुँह फेर लो अब तुमपर कोई मलामत नहीं

¡anuncia lo que se te ordena y apártate de los asociadores!
अतः तु्म्हें जिस चीज़ का आदेश हुआ है, उसे हाँक-पुकारकर बयान कर दो, और मुशरिको की ओर ध्यान न दो

evítalo; no pases por él. apártate de él; pasa de largo
उसे छोड़ दे, उसके पास से भी न चल, उसके निकट से मुड़कर आगे बढ़ जा।

¡ten paciencia con lo que dicen y apártate de ellos discretamente!
और जो कुछ लोग बका करते हैं उस पर सब्र करो और उनसे बा उनवाने शाएस्ता अलग थलग रहो

apártate del hombre necio, porque en él no encontrarás los labios del saber
मूर्ख से अलग हो जा, तू उस से ज्ञान की बात न पाएगा।

apártate de quien vuelve la espalda a nuestra amonestación y no desea sino la vida de acá.
अतः तुम उसको ध्यान में न लाओ जो हमारे ज़िक्र से मुँह मोड़ता है और सांसारिक जीवन के सिवा उसने कुछ नहीं चाहा

¡apártate, pues, de ellos! el día que el pregonero les convoque para algo horrible,
अतः उनसे रुख़ फेर लो - जिस दिन पुकारनेवाला एक अत्यन्त अप्रिय चीज़ की ओर पुकारेगा;

luego dicen a dios: "¡apártate de nosotros! no queremos el conocimiento de tus caminos
तौभी वे ईश्वर से कहते थे, कि हम से दूर हो ! तेरी गति जानने की हम को इच्छा नहीं रहती।

¿acaso no son pocos los días de mi existencia? apártate de mí, de modo que me aliente un poco
क्या मेरे दिन थोड़े नहीं? मुझे छोड़ दे, और मेरी ओर से मुंह फेर ले, कि मेरा मन थोड़ा शान्त हो जाए

--apártate de aquí, dirígete al oriente y escóndete junto al arroyo de querit, que está al frente del jordán
कि यहां से चलकर पूरब ओर मुख करके करीत नाम नाले पें जो यरदन के साम्हने है छिप जा।

alá posee los nombres más bellos. empléalos, pues, para invocarle y apártate de quienes los profanen, que serán retribuidos con arreglo a sus obras.
अच्छे नाम अल्लाह ही के है। तो तुम उन्हीं के द्वारा उसे पुकारो और उन लोगों को छोड़ो जो उसके नामों के सम्बन्ध में कुटिलता ग्रहण करते है। जो कुछ वे करते है, उसका बदला वे पाकर रहेंगे

ellos decían a dios: "apártate de nosotros." y: "¿qué puede hacernos el todopoderoso?
उन्हों ने ईश्वर से कहा था, हम से दूर हो जा; और यह कि सर्वशक्तिमान हमारा क्या कर सकता है?

esos tales son aquéllos de quienes alá conoce lo que encierran sus corazones ¡apártate de ellos, amonéstales, diles palabras persuasivas que se apliquen a su caso!
पस तुम उनसे दरगुज़र करो और उनको नसीहत करो और उनसे उनके दिल में असर करने वाली बात कहो और हमने कोई रसूल नहीं भेजा मगर इस वास्ते कि ख़ुदा के हुक्म से लोग उसकी इताअत करें