Vous avez cherché: afr (Espagnol - Hongrois)

la explotación de afr fue deficitaria durante varios años.
az afr üzemeltetése már több éve veszteséges volt.

el 29 de junio de 2007, la empresa igf industries compró afr.
2007. június 29-én az igf industries vásárolta fel az afr-t.

los anticipos se concedieron cuando afr se encontraba en una situación financiera delicada.
az előlegeket akkor nyújtották az afr-nek, amikor az nehéz pénzügyi helyzetben volt.

en consecuencia, los anticipos en cuestión constituyen una ventaja en favor de afr.
ezért a szóban forgó előlegek az afr-t előnyben részesítették.

afr es un fabricante de material ferroviario especializado en vagones de mercancías y contenedores cisterna.
az afr a teherkocsikra és a tartánykonténerekre szakosodott, vasúti járműveket gyártó vállalkozás.

es cierto que en 2005 afr formaba parte de un grupo controlado por la sociedad de cartera arbel sa.
2005-ben az afr valóban az arbel sa holding irányítása alatt álló csoportba tartozott.

del saldo negativo de su patrimonio neto, se desprende que afr era incapaz de superar sus dificultades con recursos propios,
abból, hogy az afr negatív saját tőkével rendelkezik, az következik, hogy saját forrásai segítségével nem volt képes nehéz helyzetéből kilábalni,

en conclusión, los comentarios de francia no permiten afirmar que afr hubiera podido obtener fondos en condiciones similares en el mercado crediticio.
következésképpen franciaország megjegyzései alapján nem állapítható meg, hogy az afr a hitelpiacon hasonló feltételekkel férhetett volna hozzá pénzeszközökhöz.

dadas las dificultades que estaba experimentado afr, la comisión considera que afr no hubiera podido obtener fondos en condiciones tan ventajosas en el mercado crediticio.
a bizottság úgy véli, hogy nehézségeiből fakadóan az afr nem tudott volna a hitelpiacon hasonlóan kedvező feltételekkel pénzeszközökhöz jutni.

además, la comisión observa que las dificultades de afr parecían demasiado graves como para que pudiera resolverlas el grupo, teniendo en cuenta los resultados mediocres de este último.
a bizottság megállapítja továbbá, hogy az afr nehézségei túlságosan nagyok voltak ahhoz, hogy azokat a csoporton belül meg lehessen oldani, hiszen ez utóbbi is csak közepes eredményeket mutatott fel.

estos anticipos dieron, pues, una ventaja a afr, al permitirle financiarse en condiciones más favorables que las que hubiera podido obtener en el mercado crediticio.
a szóban forgó előlegek tehát előnyben részesítették az afr-t azáltal, hogy kedvezőbb feltételű finanszírozást tettek számára lehetővé, mint amilyenekhez a hitelpiacon juthatott volna.

, una entidad independiente; esto significa que los clientes y proveedores no corrían riesgos vinculados a la situación financiera de afr y que, por consiguiente, no tenían motivos para condicionar los pagos a cuenta a un análisis de solvencia financiera de la empresa similar al que hubiera realizado un acreedor antes de conceder un préstamo sin garantía.
viszontkezességet vállalt, tehát az ügyfelek és a beszállítók nem viseltek az afr pénzügyi helyzetével kapcsolatos kockázatot, így nem volt okuk arra, hogy az előlegek folyósítását a vállalat pénzügyi stabilitásának ahhoz hasonló elemzésétől tegyék függővé, amelyet egy hitelező végzett volna a biztosíték nélküli hitel nyújtásának mérlegelésekor.