Vous avez cherché: autofinanciarse (Espagnol - Hongrois)

elfondo de reestructuración del azúcar se diseñó para autofinanciarse.
a cukoripari szerkezetátalakítási alapot tervezték úgy, hogy önfinanszírozólegyen.

ahora se trata de que la red pueda autofinanciarse, para lo cual pronto introduciremos el pago de una cuota.
jelenleg azzal a kihívással kell megküzdenünk, hogy önfenntartóvá tegyük a hálózatot: hamarosan bevezetjük a tagsági díjat.

en efecto, la nueva contratación del nn bank deberá autofinanciarse con el fin de lograr la independencia real a medio plazo de ing.
tulajdonképpen az nn bank által nyújtott új jelzáloghiteleket az nn banknak kell finanszíroznia annak biztosítása érdekében, hogy középtávon ténylegesen független legyen az ing-től.

90.lareforma delrégimen delazúcarse diseñó paraser presupuestariamente neutral entér-minos de gastos agrícolas, en vez de autofinanciarse.
90.acukoriparitámogatásrendszerének reformjátúgyalakítottákki,hogyaz aˆmezőgazdasági kiadások szempontjából inkábbköltségvetés-semleges,ésnem önfinanszírozó jellegű legyen.

ello indica que la capacidad de autofinanciación del sistema es ligeramente superior al 10 %, lo cual dista mucho de su objetivo a largo plazo de autofinanciarse totalmente.
ez azt jelenti, hogy a rendszer önfinanszírozó képessége alig haladja meg a 10 %-ot, ami igen távol áll a hosszú távon tervezett önfinanszírozástól.

partiendo de estas premisas, no se puede alegar que el sistema de garantía de prima única en cuestión pueda autofinanciarse «con toda probabilidad».
ezeknek alapján nem lehet azt állítani, hogy a szóban forgó, egy prémiummal működő garanciarendszer „minden valószínűség szerint” képes az önfinanszírozásra.

de hecho, como la industria requiere estructuralmente constantes inyecciones de liquidez para el activo inmovilizado, la caída en el flujo de caja revela la creciente debilidad de la industria de la unión y su incapacidad de autofinanciarse.
tulajdonképpen mivel az ágazat strukturálisan állandó tőkeinjekciót igényel a befektetett eszközök tekintetében, a pénzáramlás csökkenése arra világít rá, hogy az uniós gazdasági ágazat egyre gyengül, és képtelen önmagát finanszírozni.

la determinación del importe de la ayuda macrofinanciera de la unión se basará en una evaluación cuantitativa completa de las necesidades residuales de financiación exterior de jordania y tendrá en cuenta su capacidad de autofinanciarse con sus propios recursos, en particular con las reservas internacionales a su disposición.
az uniós makroszintű pénzügyi támogatás összegének meghatározása jordánia fennálló külső finanszírozási igényének teljes körű számszerű értékelésén alapul, és figyelembe veszi az ország azon képességét, hogy saját forrásokból finanszírozza magát és különösen a rendelkezésére álló nemzetközi tartalékokat.

a largo plazo, el objetivo debería ser conseguir que el sistema pueda autofinanciarse completamente, y a corto plazo deberían fijarse objetivos viables para conseguirlo, objetivos que deberían ser objeto de seguimiento.
a hosszú távú célkitűzés a rendszer önfinanszírozó képességének elérése, és az ennek teljesítéséhez szükséges rövid távú célkitűzések meghatározása és nyomon követése.

la comisión se preguntaba también si un régimen estatal de garantías que cobra la misma prima a todos los destinatarios, con independencia de los riesgos propios del proyecto financiado, en un sector en el que existe un mercado dispuesto a ofrecer dichas garantías, puede considerarse verosímilmente capaz de autofinanciarse.
a bizottság arra is kíváncsi volt, hogy az állam által nyújtott garancián alapuló, az összes kedvezményezettnek az egyes finanszírozott projektek kockázatától függetlenül ugyanazt az összeget juttató, olyan ágazatban működő támogatási rendszer, ahol ilyen garanciák nyújtására létezik piac, tekinthető-e minden valószínűség szerint önfinanszírozásra képes rendszernek.

aunque el interés que representaban a menudo era real, no hacían sino aumentar inutilmente la exposición del operador a los riesgos industriales a la par que gravaban sus compromisos financieros ... una vez más, aunque la inversión pareciera atractiva, cabe preguntarse el porqué de sus dimensiones (7690 millones de euros a los que hay que añadir 1500 millones de euros de opción de rescate concedida al asociado y un programa de inversión de 6700 millones de euros a 7 años que no obstante debía autofinanciarse en gran parte), en un momento en que debido principalmente a la adquisición de orange, la capacidad de financiación del grupo estaba ampliamente saturada (con una tasa de endeudamiento superior a 2,7 veces sus fondos propios) y en que empezaban a percibirse signos evidentes de crisis bursátil … ¿qué pensar en tal caso de las declaraciones de d. michel bon ante nuestra comisión sobre dicha operación ?: “hubiese sido preferible interrumpirla, pero ya era cosa hecha...”».
még ha ipari szempontból gyakran indokoltak voltak is, feleslegesen megnövelték a vállalat kiszolgáltatottságát az ipari kockázatokkal szemben, és súlyosbították pénzügyi kötelezettségvállalásait ... még akkor is, ha a befeketetés vonzónak is tűnt, ismét indokolt feltenni a kérdést nagysága tekintetében (7,69 milliárd euró, amihez hozzá kell számítani a partnernek biztosított 1,5 milliárd euró visszavásárlási opciót, és egy 7 évre szóló 6,7 milliárd eurós beruházási programot, melynek nagy többsége önfinanszírozású), és mindezt akkor, amikor elsősorban az orange akvizíciója miatt a vállalatcsoport finanszírozási kapacitása nagyrészt telített volt (eladósodása a saját tőke 2,7-szeresét tette ki) és amikor a tőzsdei válság világos jelei mutatkoztak ... mit gondoljunk akkor michel bon nyilatkozatairól, amit erről a műveletről az Önök bizottsága előtt tett: »helyesebb lett volna megállítani, de a lövés eldördült ...«”.