Vous avez cherché: beneficiándose (Espagnol - Hongrois)

condiciones requeridas para seguir beneficiándose de una prestación
az ellátás ismételt igénybevételéhez teljesítendő feltételek

seguirán beneficiándose de dicha inmunidad tras el cese de sus funciones.
hivatali idejük lejárta után továbbra is megilleti őket a mentelmi jog.

continuarán beneficiándose de dicha inmunidad después de haber cesado en sus funciones;
ez a mentesség hivataluk megszűnését követően is megilleti őket,

en agosto se liberaron cerca de 500 prisioneros beneficiándose de una reducción de pena o libertad provisional,
augusztusban közel ötszáz foglyot engedtek ki a börtönből, részben büntetésük elengedésével, részben szabadlábra helyezéssel,

la ley no 80/2005 prevé que el grupo terni seguirá beneficiándose de la tarifa preferencial hasta 2010.
a 80/2005 törvény úgy rendelkezett, hogy a terni 2010-ig továbbra is részesüljön kedvezményes díjszabásban.

en conjunto, en 2011 las tasas de inflación deberían mantenerse moderadas, beneficiándose de las reducidas presiones internas sobre los precios.
2011-ben az infláció összességében visszafogott marad az alacsony belföldi inflációs nyomásnak köszönhetően.

la inversión empresarial debería continuar beneficiándose de la fortaleza de la demanda externa, las favorables condiciones de financiación y la solidez de los beneficios empresariales.
a vállalati beruházásokat serkenteni fogja az erős külső kereslet, a kedvező finanszírozási feltételek és a magas vállalati nyereségek.

en el segundo trimestre, el crecimiento del pib real será considerablemente más vigoroso, beneficiándose entre otros factores de un repunte de la actividad de construcción.
az év második negyedévében a reál-gdp növekedése a prognózis szerint jelentősen erőteljesebb lesz, többek között az építőipar fellendülésének köszönhetően.

haya sospechas concretas que el producto se reimportará en la comunidad en su estado natural o tras haber sido transformado en un tercer país, beneficiándose de una exención o reducción del derecho,
alapos gyanú merül fel, hogy a termék változatlan állapotban vagy valamely harmadik országban történő feldolgozás után, vámmentesen vagy csökkentett behozatali vámtétel mellett újrabehozatalra kerül a közösségbe;

se espera que el crecimiento de la inversión continúe beneficiándose de las favorables condiciones de financiación, de las reestructuraciones de los balances empresariales y de la mejora de los beneficios y de la eficiencia de las empresas.
a beruházások várhatóan tovább bővülnek a kedvező finanszírozási feltételeknek, a vállalati mérlegek átrendezésének, a jövedelmek és a vállalati hatékonyság növekedésének köszönhetően.

se espera que el crecimiento de la inversión continúe beneficiándose de las favorables condiciones de financiación, de la reestructuración de los balances empresariales, y de la mejora de los beneficios y de la eficiencia de las empresas.
a beruházások bővülését várhatóan továbbra is élénkítik a kedvező finanszírozási feltételek, a vállalati mérlegek átstrukturálása, valamint a jövedelmek és a vállalati hatékonyság növekedése.

proyecciones sobre precios y costes desde septiembre del 2006, las tasas de inflación interanual han oscilado en niveles ligeramente inferiores al 2%, beneficiándose de las tendencias favorables de los precios de la energía.
Ár- És kÖltsÉgprognÓzis az éves infláció 2006 szeptembere óta kevéssel a 2%- os ráta alatt ingadozik, ami az energiaárak terén tapasztalható kedvező tendenciáknak tudható be.

la inversión debería mantener su dinamismo, beneficiándose de un prolongado período de condiciones de financiación favorables, de la reestructuración de los balances, del incremento acumulado y en curso de los beneficios, y de la mejora de la eficiencia empresarial.
a beruházások változatlanul élénk ütemben bővülnek, ami a már hosszabb ideje kedvező finanszírozási feltételeknek, a mérlegkonszolidációknak, a már felhalmozódott és gyorsan növekvő vállalati jövedelmeknek, valamint a vállalati hatékonyság javulásának köszönhető.

se estima que el crecimiento de la economía mundial, aun moderándose, seguirá siendo sostenido, beneficiándose en particular de la intensidad del crecimiento continuado observado en las economías emergentes, que debería seguir favoreciendo la demanda externa de la zona del euro.
a világgazdaság ugyan mérsékeltebben növekszik, mégis megőrzi sokkokkal szembeni ellenálló képességét, ami elsősorban a feltörekvő gazdaságok folyamatosan erőteljes növekedésének köszönhető.

de hecho, como se ha explicado anteriormente, la investigación demostró que existen otras variantes del programa «dos gratis, tres la mitad» de las que siguen beneficiándose los fabricantes de paneles solares.
amint azt fent kifejtettük, a vizsgálat megállapította, hogy léteznek a „két évig mentesség, három évig fele adó” programnak egyéb változatai is, amelyek továbbra is gazdasági előnyt biztosítanak a napelempanel-gyártóknak.