Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
¿aquel hombre enterrado en el cementerio de cora no habría sido víctima del choque provocado por el nautilus?
a koralltemetőben eltemetett ember is a nautilus által kezdeményezett összecsapás áldozata volt! igen, ez így volt!
a decir verdad, era un asombroso espectáculo el que ofrecían aquellas generaciones de hombres y de animales confundidos en aquel cementerio.
döbbenetes volt a látvány: emberi és állati generációk gyűltek össze ebben a temetőben.
hace un par de días nada más que he acompañado al cementerio a un niño de cinco años. pero era un niño bueno y su alma estará en el cielo ahora.
alig néhány napja temettem el egy ötéves gyermeket, jó kisgyerek volt - a lelke most már a mennyországban van.
más lejos, un gran terror lo invadió otra vez. fue al bordear el cementerio de saint jean, donde se enterraba a los criminales de estado.
amint tovább jutottak, még nagyobb rémület lett úrrá rajta: a szent jános temető mellett haladtak el: ide temetik a politikai bűnösöket.
¿había sido conservado durante tantos siglos por un suelo de naturaleza especial, como el del cementerio de san miguel, de burdeos?
ki tudja, talán valami különleges tulajdonságú talaj konzerválhatta évszázadokon keresztül, olyasmi, mint a bordeaux-i saint michel temetőben.
sólo entonces comprendí que aquel calvero era un cementerio, el agujero, una tumba, y el objeto oblongo, el cuerpo del hombre que había muerto durante la noche.
ez a tisztás: temető! a matróz sírgödröt ás, a hosszúkás valami a négy matróz vállán pedig az éjjel kiszenvedett ember holtteste!
el consejo de integración presenta propuestas de políticas de integración, discute cuestiones tales como la enseñanza de la lengua materna o la posibilidad de creación de un cementerio musulmán, y participa en un sistema de asesoramiento voluntario y en un centro para minorías étnicas.
az integrációs tanács javaslatokat készít a beilleszkedési politikáról, olyan kérdéseket vitat meg, mint például az anyanyelvhasználat vagy a muzulmán temető létrehozásának lehetősége, részt vesz az önkéntes tanácsadásban és az etnikai kisebbségek számára egyfajta központot biztosít.
aquel amigo, aplastado, asfixiado, roto por el formidable brazo de un pulpo, triturado por sus mandíbulas de hierro, no debía reposar con sus compañeros en las apacibles aguas del cementerio de coral.
egy polip szörnyűséges erejű karja roppantotta össze, ott fulladt meg a vaskeménységű állkapcsok szorításában! És a kapitány nem is helyezhette őt örök nyugalomra társai mellé, a koralltemető csendes vizében!