Vous avez cherché: forasteros (Espagnol - Hongrois)

cuando eran pocos en número, muy pocos y forasteros en ella
kor még csekély számmal valának, igen kevesen és [mintegy ]zsellérek abban,

no tratan de esta manera en el dorado á los forasteros, dixo candido.
»eldorádóban nem igy bánnak az utasokkal, jegyezte meg candide.

los berotitas huyeron a gitaim, donde habitan como forasteros hasta el día de hoy.
elfutottak vala pedig a beerótbeliek gittáimba, és lõnek ott jövevények mind e mai napig.

habiéndose marchado todos los criados, se quedáron en alto silencio candido, martin y los seis forasteros.
miután valamennyi lakáj eltávozott, a hat idegen, candide és martin mély hallgatásba merültek.

por lo tanto, ya no sois extranjeros ni forasteros, sino conciudadanos de los santos y miembros de la familia de dios
azért immár nem vagytok jövevények és zsellérek, hanem polgártársai a szenteknek és cselédei az istennek,

entre los verdes montículos de las tumbas vi las figuras de dos forasteros que se detenían entre ellas para leer los epitafios de sus lápidas.
emlékszem a temetőkert zöldellő sírhantjaira, és arra is, hogy két idegen férfi betűzgette a mohos kövek feliratait.

recordé que los forasteros que llegan a un lugar donde no conocen a nadie, acuden a veces a los párrocos para pedir su ayuda.
eszembe jutott, hogy idegen helyen az emberek a paphoz szoktak fordulni tanácsért és segítségért. a papnak az a hivatása, hogy segítse, legalább tanáccsal, azokat, akik segítséget kérnek.

"la tierra no se venderá a perpetuidad, pues la tierra es mía; porque vosotros sois para mí como forasteros y advenedizos
a földet pedig senki el ne adja örökre, mert enyém a föld; csak jövevények és zsellérek vagytok ti nálam.

de frigia y de panfilia, de egipto y de las regiones de libia más allá de cirene; forasteros romanos, tanto judíos como prosélitos
frigiában és pamfiliában, Égyiptomban és libiának tartományiban, mely cziréne mellett van, és a római jövevények, mind zsidók, mind prozelitusok,

"no explotes al jornalero pobre y necesitado, tanto de entre tus hermanos como de entre los forasteros que estén en tu tierra, en tus ciudades
a szegény és szûkölködõ napszámoson ne erõszakoskodjál, akár atyádfiai, akár a te jövevényeid azok, a kik a te földeden a te kapuid között vannak.

oí un paso cauteloso a mis espaldas y, volviendo un poco el rostro, vi a uno de los dos forasteros, un caballero por las apariencias, que se aproximaba al presbiterio.
minthogy lépéseket hallottam hátulról, hátrapillantottam. az egyik idegen - úriember volt, kétségtelenül - a szószékig előrejött.

también podréis comprar esclavos de los hijos de los forasteros que viven entre vosotros, y de sus familias que están entre vosotros, a los cuales engendraron en vuestra tierra. Éstos podrán ser propiedad vuestra
meg a zsellérek gyermekei közül is, a kik nálatok tartózkodnak, azokból is vásárolhattok, és azoknak nemzetségébõl, a kik veletek vannak, a kiket a ti földeteken nemzettek; és legyenek a ti tulajdonotok.

haréis el sorteo de ella para que sea heredad para vosotros y para los forasteros que residen entre vosotros, quienes han engendrado hijos entre vosotros, y que son para vosotros como nativos entre los hijos de israel. ellos participarán con vosotros en el sorteo para tener posesión entre las tribus de israel
És legyen, hogy sorsvetéssel oszszátok el azt magatok közt és a jövevények közt, a kik közöttetek lakoznak, a kik közöttetek fiakat nemzettek, és úgy tartsátok õket, mint a ki ott született az izráel fiai között: veletek együtt sorsvetéssel legyen örökségök izráel nemzetségei között.

-soy forastera...
idegen vagyok itt.