Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
me has puesto en la honda fosa, en lugares tenebrosos, en lugares profundos
a holtak közt van az én helyem, mint a megölteknek, a kik koporsóban feküsznek, a kikrõl többé nem emlékezel, mert elszakasztattak a te kezedtõl.
así venció david al filisteo con una honda y una piedra, y lo mató sin tener espada en su mano
Így dávid erõsebb volt a filiszteusnál, parittyával és kõvel. És levágta a filiszteust és megölte õt, pedig kard nem is vala a dávid kezében.
@carlbildt: suecia expresa honda preocupación por la dura sentencia contra los periodistas suecos en etiopía.
@carlbildt: svédország mély aggodalmát fejezi ki a svéd újságírók elleni kemény etiópiai ítélettel kapcsolatban.
desprendidas las tuercas, el bote, arrancado de su alvéolo, salió lanzado como la piedra de una honda hacia el torbellino.
az anyacsavarok eltörtek, a csónak kiszakadt ágyából, s mint a parittyából hajított kő, repült az örvény közepébe.
entre toda aquella gente había 700 hombres escogidos que eran zurdos, todos los cuales tiraban una piedra con la honda a un cabello, y no fallaban
bõl az egész népbõl volt hétszáz válogatott férfiú, a kik suták voltak. ezek mindnyájan a parittyával hajszálnyira [biztosan] találtak és nem hibázták el.
el 16 de diciembre de 2013, el consejo manifestó su honda preocupación por la situación en la república centroafricana (rca).
a tanács 2013. december 16-án mély aggodalmának adott hangot a közép-afrikai köztársaságban fennálló helyzettel kapcsolatban.
cualquier indicio de que la situación podría estar empeorando, sobre todo en vista de que europa atraviesa un periodo de dificultades económicas, constituye un motivo de honda preocupación.
az alkoholproblémák különösen ártalmasak lehetnek az opioid kábítószerektől függők esetében, mivel náluk a májműködés a hepatitiszfertőzés miatt eleve rosszabb lehet, és nagyobb a túladagolás kockázata.
jehovah de los ejércitos los protegerá, y ellos devorarán y pisotearán las piedras de la honda. beberán sangre como si fuera vino, y se llenarán como un tazón y como los bordes del altar
seregeknek ura megoltalmazza õket; megemésztik és letapossák a parittya-köveket, és isznak [és] zajongnak, mint a bortól, és megtelnek, mint a csészék [és] mint az oltár szegletei.
-lo creo, porque no te considero capaz de desear mal a nadie, pero quisiera para mí una amistad más honda que esa afección general que haces extensiva a todos.
maga képtelen arra, hogy valakinek rosszat kívánjon. de mint közeli rokona, én valamivel több szeretetet kívánnék magától, mint azt az általános felebaráti szeretetet, amelyet idegenekre is kiterjeszt.
así ha dicho el señor jehovah: "beberás la copa de tu hermana, la cual es honda y ancha. servirá de mofa y de burla, pues es de abundante contenido
Így szól az Úr isten: nénéd poharát megiszod, mely mély és széles; leszen nevetségedre s csúfoltatásodra, hogy sok fér bele.
baskerville permaneció inmóvil mucho tiempo, con los ojos fijos en ella, y supe por la expresión de su rostro lo mucho que significaba para él ver por primera vez aquel extraño lugar que los hombres de su sangre habían dominado durante tanto tiempo y en el que habían dejado una huella tan honda.
baskerville sokáig, lenyűgözve bámulta. megpróbáltam kiolvasni elmerült arcából, mit jelent számára szülőföldjének megpillantása, amelyet már el sem lehetett képzelni a baskerville-ek nélkül.
la representante personal del sg/ar para los derechos humanos, la sra. kionka, visitó el este de la rdc en noviembre y expresó la honda preocupación de la ue por las violaciones de derechos humanos que estaban produciéndose.
riina kionka, a ftitkár/fképvisel emberi jogi személyes megbízottja novemberben a kdk keleti részébe látogatott, és kifejezésre juttatta, hogy az uniót mély aggodalommal tölti el az emberi jogok folyamatos megsértése.
el examen de la situación de los certificados de operador aéreo y las especificaciones de explotación correspondientes de las compañías aéreas aero benin, africa airways, benin golf air, benin littoral airways, cotair, royal air y trans air benin suscita honda preocupación.
az aero benin, az africa airways, a benin golf air, a benin littoral airways, a cotair, a royal air és a trans air benin üzemben tartási engedélyének és az összes hozzá tartozó működési előírásnak a vizsgálata komoly gondokat tárt fel.