Vous avez cherché: momentáneamente (Espagnol - Hongrois)

así, pues, toda esperanza de regresar hacia los mares europeos debía ser momentáneamente abandonada.
le kellett tehát egyelőre mondanunk a reményről, hogy rövidesen megint az európai tengerek felé veszi útját.

y daria alejandrovna, sumiéndose en las preocupaciones cotidianas, ahogó en ellas momentáneamente su dolor.
És alexandrovna darja megint elmerűlt a napi gondokba s egy időre beléjük fojtotta a maga bánatát.

puede estar desmayado, herido, en estado de no poder responder momentáneamente, pero no desesperemos.
cyrus hallgatása még nem jelent semmit - mondta az újságíró. - talán elájult, megsebesült, és pillanatnyilag nincs olyan állapotban, hogy válaszolhasson, de azért mi ne adjuk föl a reményt!

se puede conceder una ayuda temporal a los pescadores y armadores debuques obligados a interrumpir momentáneamente sus actividades:
Átmeneti támogatás nyújtható azon halászoknak és hajótulajdonosoknak, akiktevékenységük időszakos megszakítására kényszerülnek az alábbi körülmények bekövetkezte miatt:

en aquel momento, una luna color de sangre apareció momentáneamente entre las nubes para volver a ocultarse tras ellas después.
- Én azt hiszem, még így kettéhasítva, megperzselten is maradt bennetek valami kis élet; a hűséges, becsületes gyökerek még nem engednek meghalni. zöld leveleitek soha többé nem fognak kihajtani, a madarak soha többé nem raknak fészket, soha többé nem énekelnek lombjaitok között; a szerelem és az öröm ideje számotokra lejárt, de azért nem vagytok egyedül, van sorstársatok a haldoklásban.

su hambre fue momentáneamente apaciguada, pero no su sed, que se acrecentó después de haber comido aquellos moluscos naturalmente condimentados.
Éhségüket tehát egyelőre elverték, szomjúságukat azonban még nem csillapították, pedig az a természetes ásványi sókban gazdag puhányok elfogyasztása után még csak fokozódott.

sin reflexionar, sin preguntarme siquiera si no habría algún medio de procurarse aquel agua me abandoné otra vez, momentáneamente, a la desesperación.
gondolkozás nélkül átadtam magam a kétségbeesésnek, nem is mérlegeltem, volna-e lehetőség a víz megszerzésére.

el cardenal quedó, pues, dueño de proseguir el asedio sin tener, al menos momentáneamente, nada que temer de parte de los ingleses.
a bíboros tehát ura maradt a helyzetnek: folytathatta az ostromot, és, legalábbis pillanatnyilag, mit sem kellett tartania az angoloktól.

se hizo venir al oficial que mandaba el puesto de la croix rouge, y los informes sucesivos mostraron que athos se hallaba alojado momentáneamente en fort l'Évêque.
az magához rendelte a tisztet, aki a vörös kereszt őrhelyének parancsnoka volt; tájékoztatásából apránként kiderült, hogy athos jelenleg a for-l'Évêque-ben található.

aparecerá un menú emergente donde puede seleccionar si desea cambiar las propiedades de la pantalla, eliminarla de la hoja de trabajo, cambiarla para actualizar el tipo de intervalo y el valor o detener y reiniciar su actualización momentáneamente.
ebben meg lehet változtatni a kijelző tulajdonságait, el lehet távolítani a munkalapról, meg lehet változtatni az adatfrissítés módját és időközét, ill. felfüggeszthető és újraindítható a folyamatos frissítés.

no puedo ocultarle que ese buque que ha ideado va a ser una obra maestra. –diga al menos nuestro buque, pencroff –repuso el ingeniero momentáneamente desarmado.
mert nem titkolom, az ön hajója valóságos remekmű lesz!

al recuerdo de esta joven se mezclaba un recuerdo de cólera, y un deseo de venganza había alterado los rasgos de milady, que, por lo demás, casi al punto adoptaron la expresión calma y benévola que esta mujer de cien rostros les había hecho perder momentáneamente.
valahányszor eszébe jutott ketty, nem fojthatta el haragját; most is bosszúvágy dúlta fel vonásait, de csupán egy pillanatra, s az ezerarcú nő megint nyugodtan, jóindulatúan tekintett a főnökasszonyra.

la financiación de las empresas de construcción en los países bajos está sujeta momentáneamente a un procedimiento de ayuda existente por la comisión (asunto e-2/2005, bestaande woonwet en financierings-methoden voor woningsbouwcorporaties).
a nonprofit lakásépítési társulások finanszírozása hollandiában jelenleg a bizottság egy folyamatban lévő támogatási eljárásának függvénye (e-2/2005. számú ügy: a hatályos lakhatási törvény és a lakásépítési társulások finanszírozási módszerei).