Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
uno de sus grandes logros fue la contratación de mujeres de origen musulmán, sij e hindú como capellanas en los hospitales de birmingham.
az egyik legnagyobb horderejű eredmény az volt, hogy birminghami kórházakban muszlim, szikh és hindu női lelkészeket alkalmaztak.
otras encuestas de opinión más específicas vigilan la situación del colectivo de inmigrantes de origen musulmán en españa y la opinión de los jóvenes españoles sobre la inmigración.
szakosodottabb közvélemény-kutatások foglalkoznak „a muszlim származású bevándorló közösség spanyolországban” kérdésével, valamint a spanyol fiatalok bevándorlásról alkotott véleményével.
el periódico explica que el motivo por el que jolie se decanta por el lado musulmán es porque la película ha sido financiada con 10 millones de euros provenientes de inversores sauditas:
jolie állítólagos muszlimbarát elfogultságának okaként az újság azt hozza fel , hogy a filmet pénzügyileg 10 millió dollár közvetlen befektetéssel a szaúdiak támogatták:
las plataformas se han convertido en redes consolidadas, que han llevado al ayuntamiento a aprobar una propuesta sobre los funerales musulmanes y la introducción del adoctrinamiento religioso musulmán en estrecha cooperación con las escuelas de múnich y la mesa redonda.
a fórumokból kiépített hálózatok lettek, és hatásukra a városi tanács elfogadta a javaslatot a muszlim temetésekről, valamint – a müncheni iskolákkal és a kerekasztallal szoros együttműködésben – a muszlim hitoktatás bevezetéséről.
el consejo de integración presenta propuestas de políticas de integración, discute cuestiones tales como la enseñanza de la lengua materna o la posibilidad de creación de un cementerio musulmán, y participa en un sistema de asesoramiento voluntario y en un centro para minorías étnicas.
az integrációs tanács javaslatokat készít a beilleszkedési politikáról, olyan kérdéseket vitat meg, mint például az anyanyelvhasználat vagy a muzulmán temető létrehozásának lehetősége, részt vesz az önkéntes tanácsadásban és az etnikai kisebbségek számára egyfajta központot biztosít.
su historia es oscura, en todos los niveles, y en todo el mundo, particularmente cuando se trata del mundo islámico, estados unidos es un país infiel, un enemigo de dios y su profeta y el pueblo musulmán.
a történelme sötétségbe burkolózik minden szinten és az egész világon, de főleg az iszlám országaiban elkövetett tetteiért. az usa egy hitetlen ország, istennek, az Ő prófétáinak és a muszlimoknak az ellensége.
organización abu nidal (ano) (también denominada consejo revolucionario de al fatah, brigadas revolucionarias Árabes, septiembre negro y organización revolucionaria de los musulmanes socialistas)
„abu nidal szervezet” – „ano”, (más néven „fatah-forradalmi tanács”, más néven „arab forradalmi brigádok”, más néven „fekete szeptember”, más néven „szocialista muzulmánok forradalmi szervezete”)