Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
con su decisión característica, dejó de pintar sin explicarlo ni tratar de justificarse.
csakhogy míg goleniscsevet ez bosszantotta és gyötörte, addig vronszkij nem tudta magát áltatni, nem tudott gyötrődni és különösen nem tudott haragudni. határozott jelleménél fogva minden magyarázgatás és mentegetőzés nélkül egyszerűen abbanhagyta a festést.
descubrieron que yo sabía pintar e inmediatamente pusieron a mi disposición sus calas y útiles de dibujo.
rájöttek, hogy tudok rajzolni; rajzeszközeiket, festékeiket azonnal rendelkezésemre bocsátották.
se recomienda pintar o cubrir de otro modo el exterior de las paredes transparentes para minimizar los daños al animal.
az áttetsző falak külső oldalát tanácsos lefesteni vagy más módon befedni, hogy az állat ne sértse meg magát.
pintar elementos de la agenda usando el color de su calendario en el interior y el color de su categoría en el borde
a bejegyzések belseje az erőforrás, szegélyük a kategóriához rendelt színnel jelennek meg.
debemos renunciar a pintar la ansiedad en que vivió, durante tres días, todo ese mundo de la sociedad inglesa.
reménytelen vállalkozás volna lefesteni, milyen aggodalomban élt az angol társadalomnak ez a rétege.
desarrollar el paisaje local, pintar los edicios y restaurar los lugares históricos son acciones que contribuyen a aumentar el atractivo turístico del pueblo.
a falut körülvevő táj helyreállítása, az épületek átfesté-se és a történelmi látnivalók rendbehozatala mind-mind hozzájárul a falu idegenforgalmi vonzerejének növeléséhez.
cepillos de dientes, cepillos para el pelo y otras brochas y cepillos de uso personal; pinceles para pintar, escribir y usos cosméticos
fogkefe, hajkefe, test- és szépségápolásra szolgáló egyéb kefe; kozmetikai szer felvitelére szolgáló ecset; művészecset és íróecset
observaba a menudo, como en la presente alabanza, que contraponían la técnica al verdadero mérito, como si fuera posible pintar con arte una mala composición.
gyakran észrevette, mint ebben a mostani dícséretben is, hogy a technikát szembe állították a benső értékkel, mintha bizony lehetséges volna jól megfesteni azt, a mi magában véve rossz.
¿quién podría pintar los efectos de la luz a través de esas aguas transparentes y la suavidad de sus sucesivas degradaciones hasta las capas inferiores y superiores del océano?
ki festheti le a csodálatos fényhatások játékát az átlátszó vízben, amint a ragyogás fokozatosan szivárványossá enyhül, fent és lent, az óceán mélyebb és magasabb rétegeiben!
en apoyo de esta afirmación, italia facilitó una estimación de los costes de funcionamiento e inversión necesarios para pintar los vehículos dentro del emplazamiento de módena según la cual la incidencia de esta modificación en el acb era muy limitada y tendía a acentuar la desventaja de cutro.
ennek a magyarázatnak az alátámasztására olaszország működési- és beruházási költségbecsléseket mellékelt a modenai telephelyen belül végzendő fényezéshez, azzal, hogy kimutatta, hogy a khe-n belül ennek igen kis hatása van az összköltségekre, viszont növeli cutro hátrányát.
puedes difundir tu mensaje de diferentes maneras. en las calles puedes gritar, bailar, cantar; mientras que en las paredes puedes pintar, escribir y personalizar caracteres.
az üzenetet többféleképpen lehet közvetíteni az utcán: kiáltozhatsz, táncolhatsz, énekelhetsz, a falakra pedig írhatsz, festhetsz és megszemélyesítheted a konfliktus szereplőit.
