Vous avez cherché: porque tuyo es el reino, tuyo el poder y ... (Espagnol - Hongrois)

y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal. porque tuyo es el reino, el poder y la gloria por todos los siglos. amén
És ne vígy minket kísértetbe, de szabadíts meg minket a gonosztól. mert tiéd az ország és a hatalom és a dicsõség mind örökké. Ámen!

la cuestión, por supuesto, era dónde residían el poder y la legitimidad.
a kérdés természetesen az volt, hogy hol a hatalom és hol a legitimitás.

porque os hemos dado a conocer el poder y la venida de nuestro señor jesucristo, no siguiendo fábulas artificiosas, sino porque fuimos testigos oculares de su majestad
mert nem mesterkélt meséket követve ismertettük meg veletek a mi urunk jézus krisztus hatalmát és eljövetelét; hanem mint a kik szemlélõi voltunk az õ nagyságának.

tuyos son, oh jehovah, la grandeza, el poder, la gloria, el esplendor y la majestad; porque tuyas son todas las cosas que están en los cielos y en la tierra. tuyo es el reino, oh jehovah, y tú te enalteces como cabeza sobre todo
uram, tied a nagyság, hatalom, dicsõség, örökkévalóság és méltóság, sõt minden, valami a mennyben és a földön van, [tied]! tied, oh uram, az ország, te magasztalod fel magadat, hogy légy minden fejedelmek felett!

pero saqué valor de donde pude y me reanimé un poco con la idea de que el poder y la presencia de dios estaban en todas partes y me protegerían.
a parázsló ág fényénél megpillantottam egy ijesztő méretű vad bakkecskét, a legnagyobbat, amit eddig a szigeten láttam.

las partes se comprometen a que sus autoridades designadoras tengan el poder y la competencia necesarios para designar, revocar la designación, suspender o levantar la suspensión a los organismos que figuran en el anexo 1.
a szerződő felek gondoskodnak arról, hogy kijelölő hatóságaik rendelkezzenek az 1. mellékletben felsorolt testületek kijelöléséhez vagy annak visszavonásához, illetve e testületek kijelölésének felfüggesztéséhez vagy felfüggesztésének megszüntetéséhez szükséges jogkörrel és szakmai hozzáértéssel.

las riquezas y la honra provienen de ti. tú lo gobiernas todo; en tu mano están la fuerza y el poder, y en tu mano está la facultad de engrandecer y de fortalecer a todos
gazdagság és a dicsõség mind te tõled [vannak,] és te uralkodol mindeneken; a te kezedben van mind az erõsség és mind a birodalom; a te kezedben van mindeneknek felmagasztaltatása és megerõsíttetése.

después de estas cosas, oí como la gran voz de una enorme multitud en el cielo, que decía: "¡aleluya! la salvación y la gloria y el poder pertenecen a nuestro dios
És ezek után hallám mintegy nagy sokaságnak nagy szavát az égben, a mely ezt mondja vala: aleluja! az idvesség és a dicsõség, és a tisztesség és a hatalom az Úré, a mi istenünké!

mediante un análisis riguroso y un tono positivo, el mensaje final es implicarnos en una contienda en la que todos tenemos el poder y la capacidad para influir (aún de forma pequeña), tan solo si intentamos entender las complejas fuerzas en funcionamiento, y cómo podemos contribuir a moldearlas.
pozitív hangú, de szigorú elemzés, amelynek végső üzenete, hogy vegyünk részt a küzdelemben, melyet mindnyájunknak van lehetősége és ereje befolyásolni – akár kicsiben is. de csak akkor, ha igyekszünk megérteni, milyen bonyolult erők munkálkodnak a folyamatban és azt, mi hogyan segíthetünk alakítani őket.

oí una gran voz en el cielo que decía: "¡ahora ha llegado la salvación y el poder y el reino de nuestro dios, y la autoridad de su cristo! porque ha sido arrojado el acusador de nuestros hermanos, el que los acusaba día y noche delante de nuestro dios
És hallék nagy szózatot az égben, a mely ezt mondja vala: most lett meg az idvesség és az erõ, és a mi istenünknek országa, és az õ krisztusának hatalma; mert a mi atyánkfiainak vádolója levettetett, ki vádolja vala õket éjjel és nappal a mi istenünk elõtt.

"¡amén! la bendición y la gloria y la sabiduría y la acción de gracias y la honra y el poder y la fortaleza sean a nuestro dios por los siglos de los siglos. ¡amén!
ezt mondván: Ámen: áldás és dicsõség és bölcseség és hálaadás és tisztesség és hatalom és erõ a mi istenünknek mind örökkön örökké, Ámen.

y vino a mí hanameel, hijo de mi tío, al patio de la guardia, conforme a la palabra de jehovah, y me dijo: "compra, por favor, mi campo que está en anatot, en tierra de benjamín; porque tuyo es el derecho de posesión, y a ti te corresponde la redención. cómpralo para ti." entonces comprendí que había sido palabra de jehovah
eljöve azért hozzám hanameél, az én nagybátyámnak fia, az Úr beszéde szerint a tömlöcz pitvarához, és monda nékem: kérlek, vedd meg az én mezõmet, a mely anatótban, a benjámin földén van, mert téged illet, mint örököst, és te reád néz vér szerint is, vedd meg hát magadnak. akkor észrevevém, hogy az Úr szava ez.

la comunidad de estados latinoamericanos y caribeños (celac) y la alianza bolivariana para los pueblos de nuestra américa (alba) son, quizás, los dos principales ejemplos de los intentos de chávez de utilizar organizaciones regionales para eludir el poder y la influencia de los estados unidos.
a latin-amerikai és karibi Államok közössége (celac) és a bolíviai szövetség amerikánk népeiért (alba) talán a két legkiemelkedőbb példa chávez azon próbálkozásaira, hogy regionális szervezetek segítségével játssza ki az egyesült Államok hatalmát és befolyását.

es el título del seminario organizado por la región de laponia en rovaniemi (finlandia), del 13 al 15 de octubre de 2004, en colaboración con la comisión europea y el ministerio de interior finlandés. este acontecimiento, que se inscribe en la continuidad del seminario celebrado el año pasado en sheffield que tuvo gran éxito, está destinado a facilitar el intercambio de experiencias y la transferencia de buenas prácticas entre responsables interesados en la aplicación de los programas en el marco de los objetivos nos 1 y 2 en alemania, dinamarca, finlandia, irlanda, el reino unido y suecia (aun cuando las autoridades de gestión de todos los estados miembros están igualmente invitadas a participar).
ez a címe a lappföldi régió által a finnországi rovaniemiben rendezett 2004. október 13. és 15. között az európai bizottsággal és a finnországi belügyminisztériummal együttműködve rendezendő szemináriumnak. a tavaly sheffieldben nagy sikerrel megrendezett szemináriumot követően a mostani esemény célja, hogy megkönnyítse a tapasztalatok cseréjét és a helyes gyakorlatok átadását az 1. és 2. célkitűzés finnországban, dániában, németországban, Írországban, svédországban és az egyesült királyságban való végrehajtása által érintett felelősök között (a szeminárium azonban nyitva áll minden tagállam igazgatási hatóságai számára).