Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
por el conjunto de las especies pertenencientes a un taxón superior o a una parte designada de dicho taxón.
magasabb rendszertani egységbe vagy annak megjelölt részébe tartozó fajok csoportjának megnevezése.
en este caso se indica también el país a petición del cual la especie o el taxón superior se han incluido en el apéndice iii.
ebben az esetben azt az országot, amelyre tekintettel az adott faj bekerült a iii. függelékbe, szintén jelölik.
proceso de desaparición de una especie o de un taxón superior, que tiene como consecuencia su inexistencia en el registro fósil posterior.
valamely adott faj vagy magasabb taxon eltűnésének az a folyamata, amelyből adódóan sehol, a későbbi ősmaradványanyagokban sem lelhető fel.
sustitutivamente podrá hacerse el seguimiento de otro taxón de la biota u otra matriz, siempre que las nca aplicadas ofrezcan un nivel equivalente de protección.
lehetséges ehelyett alternatív bióta-taxon vagy más mátrix monitorozása is, amennyiben az alkalmazott eqs azonos szintű védelmet biztosít.
si no hay ninguna anotación colocada junto al nombre de una especie o de un taxón superior incluido en los anexos b o c, todas las partes o derivados fácilmente identificables están incluidos.
amennyiben semmilyen magyarázat nem szerepel a b. és c. mellékletben szereplő faj vagy magasabb rendszertani egység neve mellett, ez azt jelenti, hogy valamennyi egyértelműen felismerhető rész vagy származék szerepel a mellékleten.
los resultados del análisis cuantitativo se expresarán como el porcentaje del número de copias de adn modificado genéticamente respecto al número de copias de adn específico del taxón objetivo, calculado en términos de genomas haploides.
a mennyiségi elemzés eredményeit a gm-dns másolatai számát a cél-taxon genom másolatok számához viszonyítva kell kifejezni.
el símbolo “ii” colocado junto al nombre de una especie o untaxón superior indica que la especie o el taxón en cuestión está incluido en el apéndice ii de la convención.
egy faj vagy magasabb taxon neve mellett szereplő (ii) azt jelöli, hogy az érintett faj vagy faj feletti rendszertani egység az egyezmény ii. függelékébe tartozik.
el símbolo “iii” colocado junto al nombre de una especie o un taxón superior indica que la especie o el taxón en cuestión está incluido en el apéndice iii de la convención.
egy faj vagy magasabb rendszertani egység neve mellett szereplő »(iii)« azt jelöli, hogy az érintett faj vagy magasabb rendszertani egység szerepel az egyezmény iii. függelékében.
el nivel de calidad de los lotes de semillas o de otros materiales de reproducción vegetal y su grado correspondiente de incertidumbre estadística se definirán respecto a los umbrales aplicables a los omg y se relacionarán con el porcentaje del número de copias de adn modificado genéticamente respecto al número de copias de adn específico del taxón objetivo, calculado en términos de genomas haploides.
a vetőmag- vagy egyéb növényiszaporítóanyag-tétel minőségi szintje és kapcsolódó statisztikai bizonytalansága a gmo-kra vonatkozó határértékekkel összefüggésben van meghatározva, és a gm-dns másolatok számának a haploid genomokra vonatkozóan kiszámított cél-taxon specifikus dns másolatok számához viszonyított százalékarányára vonatkoznak.
el símbolo “iii” colocado junto al nombre de una especie o un taxón superior indica que la especie o el taxón en cuestión está incluido en el apéndice iii de la convención.
egy faj vagy magasabb taxon neve mellett szereplő (iii) azt jelöli, hogy az érintett faj vagy faj feletti rendszertani egység az egyezmény iii. függelékébe tartozik.
"taxón de la biota" un taxón acuático particular dentro del rango taxonómico "subfilum", "clase" o equivalente.
»bióta-taxon« az »altörzs«, »osztály« vagy ezekkel egyenértékű rendszertani kategórián belüli különleges vízi rendszertani kategória.