Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
algunos productores exportadores alegaron que se habían cometido errores de transcripción en los cálculos del dumping definitivo.
egyes exportáló termelők azt állították, hogy a végleges dömping kiszámítása során elírási hibák fordultak elő.
los estados miembros pedirán al solicitante que confirme que el contenido del informe o la transcripción reflejan fielmente la entrevista.
a tagállamok ezt követően a kérelmező megerősítését kérik a tekintetben, hogy a jegyzőkönyv tartalma, illetve az átirat hűen visszaadja a meghallgatáson elhangzottakat.
en las resoluciones de la oficina únicamente podrán rectificarse los errores lingüísticos, los errores de transcripción y las carencias manifiestas.
a hivatal határozataiban csak a nyelvi és másolási hibák, valamint a nyilvánvaló elírások javíthatók ki.
aislamiento del coronavirus del sars en cultivo celular de cualquier muestra clínica mediante métodos como la reacción en cadena de la polimerasa con transcripción inversa,
a vírus izolálása sejttenyészetben bármely klinikai mintából és a sars koronavírus azonosítása pl. rt-pcr módszerrel
el mecanismo de acción del tacrolimus se atribuye a la inhibición de las vías de transmisión de señales dependientes del calcio en las células t, impidiendo con ello la transcripción y m
mechanizmusait gátolja, aminek eredményeképpen gátlódik az il- 2, il- 3, il- 4, il- 5, illetve egyéb gy
dos análisis distintos, o repetición de la reacción en cadena de la polimerasa con transcripción inversa empleando cada vez un nuevo extracto de arn de la muestra clínica original,
két különböző próba vagy megismételt rt-pcr próba, minden vizsgálat alkalmával az eredeti klinikai mintából származó új rns-mintát használva
a tal fin, velarán por que el solicitante esté plenamente informado del contenido del informe o de los elementos de fondo de la transcripción, en su caso con la asistencia de un intérprete.
e célból a tagállamok biztosítják, hogy a kérelmezőt – szükség esetén tolmács segítségével – teljes mértékben tájékoztassák a jegyzőkönyv tartalmáról vagy az átirat lényegi elemeiről.
por la que se establecen los parámetros de las encuestas y el código y las normas tipo relativas a la transcripción, en forma legible por máquina, de los datos de las encuestas sobre las plantaciones de determinadas especies de árboles frutales
az egyes gyümölcsfafaj-ültetvényekre vonatkozó felmérések felmérési paramétereinek meghatározásáról, valamint adatainak gépi olvasásra alkalmas formába történő átírására vonatkozó kódok és egységes szabályok megállapításáról
en caso de que los estados miembros dispongan la realización tanto de una transcripción como de una grabación de la entrevista personal, no tendrán obligación de permitir el acceso a la grabación durante los procedimientos en primera instancia a que se refiere el capítulo iii.
amennyiben a tagállamok előírják, hogy a személyes meghallgatásról átiratot és felvételt is kell készíteni, nem kötelesek hozzáférést biztosítani a felvételhez a iii. fejezetben említett elsőfokú eljárások során.
estos factores de la transcripción regulan la capacidad de los tumores de adaptarse a microentornos hipóxicos y de producir el factor angiogénico que es el factor de crecimiento del endotelio vascular (vegf).
ezek a transzkripciós faktorok kontrollálják a daganatok alkalmazkodó- képességét az alacsony oxigénszintű mikrokörnyezethez, továbbá azt, hogy az érképződés- serkentő, vaszkuláris endoteliális növekedési faktort (vegf, vascular endothelial growth factor) termeljék.
sin perjuicio del artículo 16, cuando los estados miembros dispongan que se realice tanto una transcripción como una grabación de la entrevista, no tendrán obligación de permitir que el solicitante efectúe comentarios y/o formule aclaraciones a la transcripción.
a 16. cikk sérelme nélkül, amennyiben a tagállamok előírják, hogy a személyes meghallgatásról átiratot és felvételt kell készíteni, nem kötelesek lehetővé tenni, hogy a kérelmező az átirathoz észrevételeket és/vagy magyarázatot fűzzön.