Vous avez cherché: concediese (Espagnol - Italien)

si nos concediese unos minutos.
se si dispone di pochi minuti.

recomendó que se concediese la autorización de comercialización.
motivi dell’ approvazione il comitato per i medicinali per uso umano (chmp) ha deciso che i benefici di luveris sono superiori ai rischi nella stimolazione dello sviluppo follicolare (se somministrato in associazione ad un preparato di ormone follicolo-stimolante) nelle donne con grave insufficienza di lh (ormone luteinizzante) e fsh ed ha quindi raccomandato il rilascio dell’ autorizzazione all’ immissione in commercio di luveris.

esperaba que vuestra majestad me concediese una audiencia privada.
speravo che vostra maesta' potesse concedermi un'udienza privata.

en consecuencia, recomendó que se concediese la autorización de comercialización.
il comitato per i medicinali per uso umano (chmp) ha deciso che i benefici di kaletra sono superiori ai rischi nel trattamento dell’ infezione da hiv-1 negli adulti e nei bambini a partire dai 2 anni di età in associazione ad altri agenti antiretrovirali e ne ha quindi raccomandato il rilascio dell' autorizzazione all' immissione in commercio.

le he pedido a dios que nos concediese una vida feliz juntos.
"prego dio di concederci una vita felice insieme."

¡rogándole que me concediese la gracia de volver a ser madrina de nuevo!
che mi facesse la grazia di farmi tornare ad essere madrina!

--¡quién me concediese ser como en los meses pasados, como en los días cuando dios me guardaba
oh, potessi tornare com'ero ai mesi di un tempo, ai giorni in cui dio mi proteggeva

francia no pudo acordar que se concediese la autorización de comercialización al considerar que existían riesgos graves potenciales para la salud animal.
la francia era contraria al rilascio dell’ autorizzazione all’ immissione in commercio, poiché riteneva che il prodotto presentasse potenziali gravi rischi per la salute animale.

las dos se basaban en el argumento de que los solicitantes cumplían los criterios para que se les concediese el estatuto de economía de mercado y de que sus márgenes de dumping habían disminuido sustancialmente.
entrambe le domande sono state motivate dai produttori esportatori in questione con il fatto che essi sarebbero ormai stati rispondenti ai requisiti previsti per ottenere lo status di economia di mercato e che i loro margini di dumping erano sostanzialmente diminuiti.

los registros relativos a los regímenes de ayudas de minimis deberán mantenerse durante un período de diez años a partir de la fecha en que se concediese la última ayuda individual en el marco del régimen.
i dati relativi a un regime di aiuti "de minimis" vengono conservati per dieci esercizi finanziari dalla data in cui è stato concesso l'ultimo aiuto a norma del regime di cui trattasi.

(20) la investigación reveló que uno de los cinco productores exportadores chinos cumplía todas las condiciones para que se le concediese el trato de economía de mercado.
(20) l’inchiesta ha rivelato che una delle cinque società produttrici esportatrici cinesi soddisfaceva tutte le condizioni per l’attribuzione del tem.

por lo tanto, está claro que el efecto de la medida desaparecería si fagorbrandt concediese a otra empresa una licencia para fabricar y/o comercializar estos productos con la marca vedette.
È quindi chiaro che l’effetto della misura verrebbe meno se fagorbrandt concedesse ad un’altra impresa una licenza per la produzione e/o la commercializzazione di detti prodotti con il marchio vedette.

si el licenciatario goza de una posición fuerte en el mercado de productos, un acuerdo que le conceda una licencia exclusiva sobre una tecnología competidora puede restringir significativamente la competencia con relación a la situación que reinaría si el licenciante no concediese una licencia exclusiva o la concediese a otras empresas.
se il licenziatario detiene una posizione di forza sul mercato del prodotto, un accordo che gli conceda la licenza esclusiva di una tecnologia concorrente può restringere la concorrenza in misura significativa rispetto a quanto avverrebbe se il licenziante non gli concedesse una licenza esclusiva o concedesse licenze ad altre imprese.

-yo no tendría clemencia para usted si me miraba como me mira ahora, porque estaría segura de que su primer acto sería violar las cláusulas de la constitución que nos concediese, tan pronto como le dejásemos en libertad.
— e non avrei misericordia, signor rochester, specialmente se i vostri occhi avessero la stessa espressione che hanno ora. vedendo il vostro sguardo, sarei sicura che non firmereste lo statuto altro che con la forza, e il primo atto, dopo ricuperata la libertà, sarebbe quello di violarne le condizioni.

(30) los seis productores exportadores a los que no se pudo conceder el trato de economía de mercado también habían solicitado el trato individual, para el caso de que no se les concediese el trato de economía de mercado.
(30) i sei produttori esportatori cui non è stato possibile concedere il tem hanno chiesto anche il trattamento individuale nel caso non potessero ottenere il tem.

en primer lugar, tvo seleccionó el consorcio areva np/siemens como «prefered bidder» antes de que se concediese formalmente la garantía y mucho antes de que se definiese con precisión el nivel de la prima.
in primo luogo, il consorzio areva np/siemens è stato selezionato come «preferred bidder» da tvo prima che la garanzia fosse stata formalmente accordata e ben prima che fosse stato definito il livello preciso del premio.