Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
un suspiro deviene una novela.
un sospiro diventa un romanzo.
Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
todo error es una calamidad que deviene en una contaminación irreparable.
ogni cedimento lo interpreti come una catastrofe come una contaminazione irreparabile
Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el acto de escribir deviene en algo como... un ejercicio de meditación.
"quando l'angelo biondo e nudo veniva a trapassarli con la spada." lo scrivere diventa come un... esercizio di meditazione.
Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
asesinato, secuestro y chantaje, y ahora todo deviene en política.
- omicidi, sequestri, ricatti per centinaia di milioni e poi tutto diventa politica.
Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
lo mandaron ellos y añadieron lo de la porra. así el testigo deviene un mártir.
l'hanno mandato e hanno aggiunto la storia della bastonatura, così un testimone diventa un martire!
Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bueno, le he dicho a mucha gente que os junté, cuando la leyenda deviene hecho, imprime la leyenda.
ho detto a parecchie persone che sono stato io a farvi mettere insieme, quindi' quando la leggende diventa realta', diventa vera.
Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la mente toma de las percepciones materiales lo que deviene en su alimento, y luego lo regresa en forma de movimiento... en el que ha impreso su libertad.
lo spirito prende dalla materia le percezioni che diventano il suo nutrimento, e lo restituisce sotto forma di movimento, in cui ha impresso la sua libertà.
Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la consideración de la relación entre las partes cambiará y la relación pasará a ser una relación entre no competidores si más adelante la tecnología del licenciatario deviene obsoleta o deja de ser competitiva en el mercado.
la definizione dei rapporti intercorrenti tra le parti è destinata pertanto a trasformarsi in una relazione tra non concorrenti nel caso in cui la tecnologia del licenziatario diventi successivamente obsoleta o non competitiva sul mercato.
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la atribución o la extinción de la responsabilidad parental en virtud de un acuerdo o de un acto unilateral, sin intervención de una autoridad judicial o administrativa, se rige por la ley del estado de la residencia habitual del niño en el momento en que deviene eficaz el acuerdo o el acto unilateral.
l’attribuzione o 1’estinzione di una responsabilità genitoriale tramite accordo o atto unilaterale, senza l’intervento di un’autorità giudiziaria o amministrativa, è regolata dalla legge dello stato di residenza abituale del minore nel momento in cui l’accordo o l’atto unilaterale entra in vigore.
Dernière mise à jour : 2014-11-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
determine cuándo y cómo un envío cualquiera de carga y/o correo aéreos deviene reconocible como tal mediante una inspección de las zonas de producción, embalaje, almacenamiento, selección y expedición, entre otras zonas relevantes.
mediante ispezione dell’area di produzione, imballaggio, stoccaggio, selezione, spedizione e di qualsiasi altra area pertinente, stabilire dove e come una spedizione di merce/posta aerea diventa identificabile come tale.
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :