Vous avez cherché: extrañeza (Espagnol - Italien)

extrañeza
carica di stranezza

- ¡qué extrañeza!
avevamo un cavallo, corsaro, un vero demonietto!

extrañeza (física)
carica di stranezza

sensación de extrañeza
sensazione di estraneità

¿eso es conmoción o extrañeza?
e' uno choc o e' solo strano?

con bastante extrañeza, detective, te creo.
per quanto possa sembrare strano, detective, ti credo.

interesante, una profunda extrañeza, esa canción.
fighissima. veramente strana quella canzone.

la extrañeza de vuestro relato me ha causado pesadumbre.
la stranezza del vostro racconto mi ha dato sonnolenza.

mira, espero que esto no haya creado una extrañeza entre nosotros.
senti, spero che non si creino stranezze tra noi.

siento esta extrañeza en mis terminaciones nerviosas. ¿se esta poniendo peor?
ho una sensazione strana alle terminazioni nervose, sta peggiorando?

en tu libro, citas tu extrañeza el verano en que tu hija cumplió 16 años.
nel libro, lei data il vostro allontanamento all'estate in cui sua figlia compi' 16 anni.

bueno, odio romper esta extrañeza pero vivo aquí y nadie me presentado, así que, hola.
ivan... ivan... no...

¿y qué es eso de que «vive para su alma»? –preguntó levin con extrañeza.
come vive per l’anima? — gridò, quasi, levin.

–¿qué quieres que haga? –repuso oblonsky con extrañeza–. he dado mi palabra.
— ti prego — disse sorpreso oblonskij. — ho dato la parola.

la inteligencia hace que el hombre se encierre en sí mismo, en una soledad desde la cual observa a la sociedad con extrañeza.
l'intelletto fa rinchiudere un uomo in se stesso, in una solitudine da cui egli guarda alla societa' con occhi estraniati.

a todos sus intentos de provocar una explicación entre los dos, ana oponía, como un muro impenetrable, una alegre extrañeza.
a tutti i tentativi per portarla ad una spiegazione, ella opponeva il muro impenetrabile del suo allegro stupore.

hay un lugar donde los deformes encuentran gracia, donde lo horrendo puede ser hermoso, donde la extrañeza no es repudiada sino celebrada.
esiste un luogo dove i deformi trovano la pace, dove i mostri possono essere meravigliosi, dove la bizzarria non viene evitata, ma celebrata.

1.1 el comité manifiesta su extrañeza y preocupación por la presentación de una propuesta normativa de esta índole, pues su contenido resulta desproporcionado y afecta a los derechos fundamentales.
1.1 la presentazione di una proposta normativa di questo genere, dal contenuto esagerato e che incide sui diritti fondamentali, suscita nel comitato stupore e preoccupazione.

2.3.1 el comité manifiesta su extrañeza y preocupación por la presentación de una propuesta normativa de esta índole, pues su contenido resulta desproporcionado y afecta a los derechos fundamentales.
2.3.1 la presentazione di una proposta legislativa di questo genere, dal contenuto esagerato e che incide sui diritti fondamentali, suscita nel comitato stupore e preoccupazione.

el cese manifiesta su extrañeza de que, a falta de información suficiente sobre este punto, en su informe de impacto la comisión no pueda medir los gastos asociados a la aplicación de la medida que preconiza.
il cese si stupisce del fatto che, in mancanza di informazioni sufficienti al riguardo, nella propria analisi d'impatto la commissione non sia in grado di misurare i costi connessi all'attuazione della misura preconizzata.