Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la mercancía se entregará con arreglo a uno de los siguientes términos comerciales internacionales (incoterms):
le merci vengono fornite in conformità di uno dei seguenti incoterms (international commercial terms):
el anuncio de licitación especificará las condiciones contractuales de entrega incoterms aplicables al contrato de suministro, e incluirá la edición incoterms aplicable.
il bando di gara precisa le condizioni contrattuali di consegna incoterms attinenti al contratto di fornitura e comprende l’edizione applicabile degli incoterms.
os valores cif ou daf (conforme aplicável e definido em incoterms 2000) do produto em causa na fronteira comunitária, por posição taric;
7) il valore cif o daf (applicabile e definito in incoterms 2000) del prodotto considerato alla frontiera comunitaria per ogni codice taric;
se entenderá por "condiciones de entrega" las disposiciones del contrato de venta que especifiquen las obligaciones respectivas del vendedor y del comprador de conformidad con los incoterms de la cámara de comercio internacional.
s'intendono per "condizioni di consegna" le disposizioni del contratto di vendita che specificano le rispettive obbligazioni del venditore e dell'acquirente, conformemente agli incoterms della camera di commercio internazionale.
en los casos en que los incoterms especificados en el anuncio de licitación obliguen al proveedor a suscribir una póliza de seguro de transporte, dicha póliza cubrirá un importe al menos igual al del valor de la oferta seleccionada y deberá cubrir todos los riesgos asociados con el transporte y con cualquier otra actividad relacionada con el suministro realizada por el proveedor hasta la momento de la entrega especificado en el contrato.
quando gli incoterms specificati nel bando di gara obbligano il fornitore a stipulare una polizza di assicurazione trasporti, detta assicurazione viene stipulata almeno per l’importo dell’offerta e copre tutti i rischi connessi al trasporto e ogni altra attività del fornitore inerente alla fornitura fino allo stadio di consegna stabilito.
a menos que se especifique lo contrario en el anuncio de licitación y en el contrato, se aplicarán las obligaciones establecidas para el suministrador (vendedor) y la ong (comprador) en incoterms.
salvo diversa indicazione nel bando di gara e nel contratto aggiudicato, si applicano gli obblighi previsti negli incoterms per il fornitore (venditore) e l’ong (acquirente).
