Vous avez cherché: les llevan (Espagnol - Italien)

¿a donde les llevan?
dove li stanno portando?

y les llevan a juicio?
abbiamo bisogno di qualcuno all'interno.

entonces, ¿a dónde les llevan?
allora, dove li porta?

"porque sus calles les llevan por direcciones opuestas".
"perché le loro strade li portano in direzioni opposte".

específicamente, recuerdos traumáticos que les llevan a esos instintos e impulsos.
e più nello specifico, nei ricordi traumatici che danno origine a questi istinti e impulsi.

cuando los soldados pierden la moral, les llevan chicas de calendario.
quando i soldati sono giu' di morale, ottengono delle pinup.

deben vivir con ventanas y puertas cerradas y los voluntarios les llevan provisiones y comida.
dovrebbero restare dietro porte e finestre chiuse. i volontari portano loro cibo e provviste.

ahora la ambulancia informa de tres hombres, tres muy heridos, les llevan a todos al mercy west.
in questo momento c'è un avviso circa 3 uomini-- tre feriti gravi-- in ogni caso, li porteranno al mercy west.

manny esa es la ong donde van los niños enfermos y les llevan a conciertos con madonna o a la superbowl con justin bieber, o...
manny, e' il tizio della beneficenza per i bimbi malati per farli andare, tipo, a un concerto con madonna o al superbowl con justin bieber, oppure...

pequeños elfos que... ayudan a las chicas con sus tareas y les llevan a las clases de danza folk irlandesa, y llenan la nevera y hacen las camas
piccoli folletti... che aiutano le ragazze a fare i compiti e le portano a lezione di balli irlandesi, e riempiono il frigo, e rifanno i letti...

les llevan a creer que están quitando la seguridad civil de manos de los cylon. y miembros de la policía humana han llegado a convertirse en una extensión corpórea de la autoridad cylon.
portati a credere che stavano levando dalle mani dei cylon la sicurezza civile, i membri della polizia umana sono diventati da allora delle estensioni corporee dell'autorita' dei cylon,

se ocultan a plena vista tras trabajos de 9:00 a 5:00 que les sirven de tapadera, que les llevan a tener una falsa sensación de seguridad.
si nascondono dietro lavori di copertura diurni, il che li porta a sentirsi al sicuro, sbagliando.

(2) al limitar de forma artificial la competencia que de otro modo existiría entre las empresas, éstas se sustraen precisamente a aquellas presiones que les llevan a innovar y desarrollar sus productos y a introducir métodos de fabricación más eficaces.
(2) nel limitare artificialmente la concorrenza che normalmente esisterebbe tra loro, le imprese si sottraggono proprio a quegli stimoli che le inducono a innovare, sia in termini di sviluppo dei prodotti sia in termini d'introduzione di processi produttivi più efficienti.

14. confía en que estos programas de reasentamiento, bien gestionados y adecuadamente financiados, y dados a conocer convenientemente por los estados miembros y la ue, podrán contribuir a sensibilizar a la opinión pública para que comprenda a los refugiados y las razones que les llevan a buscar protección en los países que reciben a éstas y a otras personas que necesitan protección internacional, y a aumentar la eficacia de la ue en la lucha contra la trata de seres humanos;
14. confida nel fatto che tali programmi di reinsediamento, se opportunamente gestiti e dotati di risorse adeguate e convenientemente pubblicizzati dagli stati membri e dall'unione europea, possano contribuire a sensibilizzare l'opinione pubblica nei confronti dei rifugiati e dei motivi per cui essi cercano protezione nei paesi che li ricevono e delle altre persone bisognose di protezione internazionale, e ad aumentare l'efficacia dell'unione europea nella lotta contro il traffico di esseri umani;