Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
no se concederá ninguna ayuda para el suministro de cebada del código nc 1003 destinada a la isla de limnos. ».
per la fornitura di orzo del codice nc 1003 nell'isola di limnos non è concesso alcun aiuto. »
considerando que, habida cuenta de algunas prácticas comerciales específicas del sector de los cereales, mediante el reglamento (ce) n° 3175/94 de la comisión (5) se han establecido disposiciones complementarias o de inaplicación excepcional de las del reglamento (cee) n° 2958/93; que, para cumplir el objetivo del régimen de abastecimiento establecido en el reglamento (cee) n° 2019/93 y, en particular, paliar las desventajas naturales de las islas menores del mar egeo sin obstaculizar el desarollo de las producciones locales, conviene admitir que 12 000 toneladas de cebada producidas en la isla de limnos puedan participar en dicho régimen, siempre que esta cantidad sea excedentaria con relación a las necesidades específicas de esta isla; que procede fijar el importe de la ayuda global que se vaya a conceder para el suministro de este producto en las islas menores del mar egeo a partir de la isla de limnos;
considerando che, per tener conto della prassi commerciale specifica per il settore dei cereali, alcune disposizioni complementari o derogatorie alle disposizioni del regolamento (cee) n. 2958/93 sono state introdotte con il regolamento (ce) n. 3175/94 della commissione (5); che per conseguire l'obiettivo del regime di approvvigionamento previsto dal regolamento (cee) n. 2019/93 alleviando, in particolare, lo svantaggio naturale delle isole minori del mar egeo, senza ostacolare lo sviluppo delle produzioni locali, occorre consentire che 12 000 t di orzo prodotte nell'isola di limnos possano partecipare a tale regime, a condizione che questo quantitativo di orzo sia eccedentario rispetto al fabbisogno specifico dell'isola; che occorre stabilire l'importo dell'aiuto forfettario a favore della fornitura, nelle isole minori del mar egeo, di tale prodotto proveniente dall'isola di limnos;