Vous avez cherché: mejor deja asi (Espagnol - Italien)

mejor deja de distraerme.
meglio smettere di distrarmi.

mejor deja eso, socio.
per via della nuova legge sui padri fannulloni mia moglie mi pignora l'85 per cento dei redditi da dinosauro.

- mejor deja la ciudad.
- è meglio se lasci la città.

mejor deja subiendo un dvd.
meglio mandare loro un dvd.

mejor deja que conduzca brandon.
perche' non fai guidare brandon?

mejor deja la botella, mackinley.
staccati dalla bottiglia, mackinley!

- entonces mejor deja la ciudad.
allora feresti meglio a lasciare la citta'.

mejor deja de tocar el cuerno.
meglio che la smetta.

tu eres mejor. deja de decir eso.
zitto, piantala di dirlo.

mejor deja las cosas en un empate.
- meglio se patteggi.

bueno, entonces mejor deja de despreciarlo.
beh, allora sara' meglio che tu smetta di maltrattarlo.

mejor deja a tu chica fuera del ring.
È meglio che la tua ragazza esca dal ring.

mejor deja que me las arregle solo, charlotte.
e' meglio se mi lasci solo, charlotte.

mejor deja de hablar como si fuéramos estúpidos.
farebbe meglio a finire di parlare come fossimo chissà chi.

o sea que mejor deja de jugar a los abuelitos.
quindi smettila con la parte del 'caro nonno'..

entonces mejor deja de lamentarte y empieza a trabajar.
allora smettila di frignare e mettiti al lavoro.

billy mejor deja de mirar a esos muchachos tan fijamente.
billy dovrebbe smetterla di fissare quei ragazzi. - perche'?

nikolai. ahora, promete, mejor deja a mi hija tranquila.
ora, promettetemelo, lasciate stare mia figlia.

no es por ser una aguafiestas ni nada, pero mejor deja la puerta abierta.
non per fare la rompipalle, ma e' meglio se lasci la porta aperta.

así mejor deja las idioteces de lado, saca tus bolas, y se un hombre.
quindi e' meglio che la smetti con le stronzate, fregatene e sii uomo!