Vous avez cherché: mermada (Espagnol - Italien)

su operación está mermada.
il suo piano e' rovinato.

temo que nuestra pequeña comunidad ha sido mermada.
temo che la nostra piccola comunità sia un po' isolata.

la mentalidad de una persona joven, mermada por la experiencia en prisión, no puede ser diferente.
del resto non ci si può aspettare un modo diverso di ragionare da parte di una persona la cui gioventù è stata mutilata dall'esperienza del carcere.

recuperación de la capacidad de producción agraria mermada por desastres naturales y establecimiento de medios de prevención adecuados;
ricostituzione del potenziale agricolo danneggiato da disastri naturali e introduzione di adeguati strumenti di prevenzione;

diles que si este barco intenta navegar con una tripulación mermada, los perseguirán, los atraparán, y los matarán.
digli che se questa nave cerca di andarsene con l'equipaggio ridotto, verranno inseguiti, verranno catturati... e verranno uccisi.

la eficacia del mutrap quedó mermada por algunos problemas en la licitación y por una interrupción imprevista que se produjo entre la primera y la segunda fase del proyecto.
l'efficacia di mutrap è stata limitata da problemi connessi all'aggiudicazione degli appalti e da una fase di stallo imprevista prima dell'inizio della fase successiva del progetto.

lo siento, pero tal vez mi paciencia fue un poco mermada después de oír todas las grandes cosas que tienes que decir sobre cada otro artista con el que has firmado.
mi dispiace, ma forse la mia pazienza si stava esaurendo a furia di ascoltare tutte le cose fantastiche che avevi da dire su tutti gli altri artisti che hai arruolato.

en el supuesto de que no se dé cumplimiento legal a estas decisiones públicamente anunciadas o de que la incidencia presupuestaria de las mismas se vea sustancialmente mermada durante el proceso de adopción , el consejo reanudará de inmediato el procedimiento de déficit excesivo .
se dette decisioni non vengono tradotte in legge , o se l' impatto sul bilancio delle decisioni stesse viene sostanzialmente ridotto nel corso del processo di approvazione , il consiglio avvia di nuovo , immediatamente , la procedura per i disavanzi eccessivi .

a juicio de finlandia, la aplicabilidad de la sentencia combus no se ve en modo alguno mermada por las sentencias del tribunal citadas por la comisión en su decisión de incoar el procedimiento (altmark trans y francia contra comisión.
secondo il punto di vista delle autorità finlandesi, la validità della sentenza combus non è inficiata in alcun modo dalle sentenze del tribunale citate dalla commissione nella decisione di avviare la procedura [altmark trans e francia contro commissione].

(8) la posibilidad de controlar y erradicar enfermedades exóticas a la comunidad y que pueden afectar gravemente a las poblaciones de peces de ésta puede verse mermada si los peces que pueden ser portadores de dichas enfermedades se sueltan en aguas no cerradas en su territorio.
(8) l'immissione di pesci che potrebbero essere portatori di malattie in corpi d'acqua aperti nella comunità ridurrebbe la possibilità di controllare ed eradicare malattie esotiche che potrebbero recare gravi danni al patrimonio ittico comunitario.

mermado
diminished