Vous avez cherché: pasmarote (Espagnol - Italien)

no se quede como un pasmarote.
non startene lì impalato come un idiota.

no voy a quedarme como un pasmarote...
io io io io non me ne staro' fermo come uno stupido...

no te quedes ahí como un pasmarote. ¡ve!
non stare li' impalato come un idiota. vai!

¡no te quedes ahí parado como un pasmarote!
non rimanere li' fermo come un vitello!

no te quedes ahí como un pasmarote. ¡corre!
non star lì come un'oca, corri!

si se queda sin espada, ¿qué parecerá? un pasmarote.
se vi trova senza stocco, rimanete come uno stoccafisso?

quieres explicarme eso en lugar de estar ahí sentada como un pasmarote.
ma la principessa è sempre in ritardo, eh.perchè non lo spieghi, voglio una risposta.

a ver, serñora, si me echa una mano con esto, que esta ahi de pasmarote.
signora, che ne dice di darmi una mano qui invece di starsene impalata.

¡no te quedes ahí como un pasmarote, coge el abrigo de la señora!
ok, non startene li' cosi', - prendi il cappotto della signora!

cortaría a este arrastrado, miserable, avaricioso, pasmarote en dos, literalmente, entonces yo clavaría sus mitades sangrientas a las puertas de la corte... para recordar a todos que no se debe hacer perder el tiempo al rey.
segherei questa lamentosa, patetica, e avida nullita' in due pezzi. letteralmente. poi inchioderei le due meta' insanguinate alle porte del tribunale.