Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
indicación del tipo y el número de ciclos de preacondicionamiento utilizados para la homologación original del vehículo.
indicazione del tipo e del numero di cicli di precondizionamento utilizzati per l'omologazione iniziale del veicolo.
relativa a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros sobre el preacondicionamiento en volumen de ciertos líquidos en envases previos
per il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative al precondizionamento in volume di alcuni liquidi in imballaggi preconfezionati
relativa a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros sobre el preacondicionamiento en masa o en volumen de ciertos productos en envases previamente preparados
per il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative al precondizionamento in massa o in volume di alcuna prodotti in imballaggi preconfezionati
es posible llevar a cabo uno o dos ensayos nedc de preacondicionamiento entre el ensayo nedc de arranque en frío y el ensayo nedc de arranque en caliente.
È possibile effettuare una o due prove nedc di precondizionamento tra le prove nedc di avviamento a freddo e avviamento a caldo.
considerando que una simplificación de la clasificación de los productos facilitará su preacondicionamiento , aportando al consumidor un surtido más amplio de productos en envases preparados ;
considerando che una semplificazione della classificazione dei prodotti facilita il loro precondizionamento ed offre al consumatore una più vasta scelta di prodotti preconfezionati;
también se puede optar por iniciar la prueba en el plazo de los 5 primeros minutos de la fase de preacondicionamiento del motor, no apagándolo cuando alcance el régimen de ralentí.
in alternativa, la prova può partire entro 5 minuti dalla fase di precondizionamento del motore senza spegnere il motore quando questo ha raggiunto il regime di minimo.
la reducción de emisiones de co2 derivada del uso del sistema bosch de preacondicionamiento del estado de carga de la batería de los vehículos híbridos basado en un sistema de navegación contemplado en el apartado 1 se determinará mediante la metodología establecida en el anexo.
la riduzione delle emissioni di co2 dovuta all’uso del sistema bosch di precondizionamento dello stato di carica della batteria di un veicolo ibrido fondato su un sistema di navigazione di cui al paragrafo 1 è determinato applicando il metodo riportato nell’allegato.
al poner en marcha el motor o iniciar la secuencia de prueba, si el ciclo comienza directamente desde la fase de preacondicionamiento, el equipo de medición se pondrá en marcha y simultáneamente:
all'avviamento del motore o della sequenza di prova, se il ciclo viene avviato direttamente dal precondizionamento, si avviano simultaneamente le apparecchiature di misurazione:
al poner en marcha el motor o iniciar la secuencia de prueba, si el ciclo comienza directamente desde la fase de preacondicionamiento, el sistema de toma de muestras de partículas pasará de la posición de derivación a la de recogida de partículas.
all'avviamento del motore o della sequenza di prova, se il ciclo viene avviato direttamente dal precondizionamento, il sistema di campionamento del particolato passa dal funzionamento in by-pass alla raccolta del particolato.
directiva 75/106/cee del consejo, de 19 de diciembre de 1974, relativa a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros sobre el preacondicionamiento en volumen de ciertos líquidos en envases previos (do l 42 de 15.2.1975, p. 1), y sus modificaciones
direttiva 75/106/cee del consiglio, del 19 dicembre 1974, per il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative al precondizionamento in volume di alcuni liquidi in imballaggi preconfezionati (gu l 42 del 15.2.1975, pag. 1) e successive modifiche
