Vous avez cherché: se adecuen (Espagnol - Italien)

la policía especializada podrá albergarse en campamentos que se adecuen a sus necesidades operativas.
forze di polizia specializzate possono essere ospitate in campi creati per provvedere alle loro esigenze operative.

aplicar procedimientos de asilo que se adecuen plenamente a las normas internacionales y europeas en la materia, en particular, a través de un mecanismo de recurso revisado.
applicare procedure di asilo pienamente compatibili con le norme internazionali ed europee, creando in particolare un sistema di appello riformato.

se menciona también la necesidad de que los plazos que se establezcan se adecuen al desarrollo de unos códigos de red sólidos, dando tiempo suficiente para que pueda consultarse a los actores interesados.
È stato inoltre osservato che devono essere indicate le fasce temporali necessarie per lo sviluppo di codici di rete efficaci, concedendo un tempo sufficiente per la consultazione degli operatori coinvolti.

(49) es conveniente que las normas de concesión de la prima especial en el momento del sacrificio se adecuen a las de concesión de la prima por sacrificio.
(49) e' opportuno che le modalità di concessione del premio speciale al momento della macellazione siano coerenti con le modalità di concessione del premio all'abbattimento.

cada operación de préstamo de un estado miembro debe estar asociada a la adopción por dicho estado de medidas de política económica que permitan restablecer o garantizar una situación sostenible de su balanza de pagos y se adecuen a la gravedad de la situación y a su evolución .
ogni operazione di prestito a uno stato membro deve essere subordinata all' adozione da parte sua di misure di politica economica tali da ristabilire od assicurare una situazione sostenibile della sua bilancia dei pagamenti e commisurate alla gravità e all' evolversi della situazione di questa .

(3) cada operación de préstamo de un estado miembro debería estar asociada a la adopción por dicho estado de medidas de política económica que permitan restablecer o garantizar una situación sostenible de su balanza de pagos y se adecuen a la gravedad de la situación y a su evolución.
(3) ogni operazione di prestito a uno stato membro dovrebbe essere subordinata all'adozione, da parte del medesimo, di misure di politica economica tali da ristabilire od assicurare una situazione sostenibile della sua bilancia dei pagamenti e commisurate alla gravità e all'evolversi della situazione di questa.

esas medidas las debe determinar y financiar la unión, dejando que sean los estados miembros quienes seleccionen un conjunto de medidas que se adecuen a las necesidades de sus organismos regionales, teniendo en cuenta, cuando proceda, sus especificidades, así como su integración en programas nacionales de apoyo.
mentre la definizione di tali misure e il loro finanziamento dovrebbero spettare all'unione, si dovrebbe lasciare agli stati membri la facoltà di scegliere misure idonee per sovvenire alle necessità dei rispettivi organismi regionali, tenendo conto, se necessario, delle loro peculiarità, e integrandole nei rispettivi programmi di sostegno nazionali.

no obstante, cualquier estado miembro podrá prohibir la comercialización de las luces de gálibo, luces de posición, delanteras y traseras, luces de frenado, luces de circulación diurna y luces de posición laterales que lleven la marca de homologación cee y que de forma sistemática no se adecuen al prototipo homologado.
tuttavia uno stato membro può vietare la commercializzazione di luci d'ingombro, di luci di posizione anteriori, di luci di posizione posteriori, e di luci di arresto, luci di marcia diurna e luci di posizione laterali recanti il marchio di omologazione cee che, sistematicamente, non siano conformi al tipo omologato.

a fin de que se adecuen a los materiales utilizados en la fabricación del carril (con arreglo a la eti «infraestructuras de alta velocidad» de 2006), en la fabricación de las ruedas se utilizarán materiales que se ajusten a las siguientes definiciones:
per abbinare correttamente i materiali delle ruote a quelli delle rotaie (definiti nella sti infrastruttura — alta velocità del 2006), si devono utilizzare per le ruote materiali conformi ai requisiti definiti qui appresso: