Vous avez cherché: ti colleghi da casa (Espagnol - Italien)

¡pero llega hasta acá, a 30 km da casa!
oh, ma arriva fino a qua, a 30 km da casa!

conozco a un grupo allí que le da casa a la gente.
conosco un gruppo ch aiuta le persone a trovare delle case.

no espaÇo À direita da casa "destinatÁrio" (8):
fl-ispazju li hemm fuq il-lemin tal-kaxxa "il-persuna li tirĊievi l-kunsinna" (8):

aquí está el alcázar de kalique abrasax ... segunda primada da casa abrasax.
questo e' l'alcazar di kalique abrasax... seconda erede diretta del casato di abrasax.

casa 9: reproduzir a informação que consta da casa 9 do documento de notificação.
parti 9: irriproduċi t-tagħrif mogħti fil-parti 9 tad-dokument ta' notifika.

cada anexo deve incluir uma referência ao número de notificação a que respeita, indicado no canto da casa 3.
kull anness għandu jinkludi referenza għan-numru ta' notifika li għalih jirrelata, li jkun indikat fit-tarf tal-parti 3.

a carne foi identificada pela aposição de uma marca oficial de origem, cujos pormenores constam da casa 1.28;]
tapatumui nustatyti buvo paženklinta pritvirtinant oficialų kilmės ženklą, kurio duomenys įrašyti 1.28 langelyje;]

no que respeita à quantidade recebida, queira consultar as instruções específicas para o preenchimento da casa 5 (ponto 36).
fir-rigward tal-kwantità li ġiet irċevuta, irreferi jekk jogħġbok għall-istruzzjonijiet speċifiċi fil-parti 5 (paragrafu 36).

casa 1: a autoridade competente de expedição deve preencher o número da notificação (o número deve ser copiado da casa 3 do documento de notificação).
parti 1: l-awtorità kompetenti għall-konsenja għandha timla n-numru ta' identifikazzjoni (dan għandu jiġi kkupjat mill-parti 3 tad-dokument ta' notifika).

quando uma autoridade competente emita uma autorização escrita da transferência e o prazo de validade dessa autorização, constante da casa 20, for diferente do prazo indicado na casa 6, a decisão da autoridade competente prevalece sobre a informação que conste da casa 6.
meta jkun il-każ li awtorità kompetenti toħroġ kunsens bil-miktub għall-konsenja u l-perjodu ta' validità ta' dak il-kunsens fil-parti 20 ikun differenti mill-perjodu indikat fil-parti 6, id-deċiżjoni ta' l-awtorità kompetenti tirbaħ fuq it-tagħrif mogħti fil-parti 6.

a introdução em livre prática dos animais referidos no n.o 2 está sujeita à apresentação do original do certificado veterinário, ou da cópia autenticada pelo posto de inspecção fronteiriço comunitário, e à condição de o país emissor corresponder ao que consta da casa 8 do certificado de importação.
ir-rilaxx ta' l-annimali msemmi fil-paragrafu 2 għaċ-ċirkulazzjoni ħielsa għandu jkun suġġett għat-turija taċ-ċertifikat oriġinali veterinarju, jew ta' kopja ċċertifikata bħala korretta mill-post ta' l-ispezzjoni tal-komunità fuq il-fruntiera, dejjem jekk il-pajjiż li jkun ħareġ iċ-ċertifikat ikun l-istess bħal dak indikat fil-kaxxa numru 8 fuq il-liċenzja ta' l-importazzjoni.

c) na casa 20, a seguinte menção: "o país de origem que consta da casa 8 corresponde ao país de exportação indicado no original ou na cópia do certificado veterinário.".
(ċ) fil-kaxxa numru 20, is-sentenza li ġejja: "il-pajjiż ta' l-oriġini msemmi fil-kaxxa 8 jikkorrispondi għall-pajjiż li qed jesporta mniżżel fuq iċ-ċertifikat oriġinali veterinarju jew il-kopja tiegħu."