Vous avez cherché: un flechazo (Espagnol - Italien)

un flechazo.
un colpo di fulmine.

¡un flechazo!
ha preso un colpo al cuore! (ride)

- 'un flechazo'.
coup de foudre.

es un flechazo.
e' una cotta.

¡fue un flechazo!
- sei rimasto colpito!

- ¡fue un flechazo!
colpo di fulmine!

ha sido un flechazo.
e' scoccata la scintilla.

- si es un flechazo.
- sì, è un colpo di fulmine.

-un flechazo, auténtico.
il classico colpo di fulmine

fue un flechazo, ¿vale?
senza il sesso, ovviamente. era solo una cotta, ok?

era más que un flechazo.
era piu' di una cotta.

- muerto de un flechazo
'colpisci a morte

alguien tiene un flechazo.
qualcuno ha una cotta.

- pero el amor es un flechazo.
..ma l'amore, colpo di fulmine è!

es un flechazo spence, sucede
ti sei preso una cotta spence, succede.

- sabía que tendríais un flechazo.
- sapevo che vi sareste trovati.

¿como se explica sino un flechazo?
[don juan:

supongo que nos ha dado un flechazo.
"in un certo senso, credo che siamo, come diresti tu, cotti."

cállense chicas, es sólo un flechazo.
smettetela, ragazze, e' solo una cotta.

-ahora la tumbo de un flechazo.
- riuscirò ad abbatterlo con una sola freccia.