Vous avez cherché: apártate (Espagnol - Japonais)

apártate... ¡se escaparán!
のいて・・・奴らは逃げちゃうよ。

¡apártate, pues, de ellos, por algún tiempo,
あなた（ムハンマド）はかれらから暫くの間遠ざかって，

apártate del mal y haz el bien, y vivirás para siempre
悪をさけて、善を行え。そうすれば、あなたはとこしえに住むことができる。

apártate del mal y haz el bien; busca la paz y síguela
悪を離れて善をおこない、やわらぎを求めて、これを努めよ。

¡apártate de ellos y, así, no incurrirás en censura!
それで，かれらを避けて去れ。あなたがたは（かれらの行いに対して）咎めはないのである。

¡anuncia lo que se te ordena y apártate de los asociadores!
だからあなたが命じられたことを宣揚しなさい。そして多神教徒から遠ざかれ。

"estoy empapado en sudor." "apártate. ¡apestas!"
「汗でびしょ濡れだよ」「離れてっ。臭いわっ！」

¡ten paciencia con lo que dicen y apártate de ellos discretamente!
かれらの言うことを耐え忍び，かれらを離れよ，立派に身をかわせ。

¡apártate, pues, de ellos y espera! ¡ellos esperan!
だからあなたは，かれらを避けて待て。かれらも待っているのである。

apártate de quien vuelve la espalda a nuestra amonestación y no desea sino la vida de acá.
それであなたはわれの訓戒に背を向ける者，またこの世の生活しか望まない者から遠ざかれ。

¡apártate, pues, de ellos! el día que el pregonero les convoque para algo horrible,
だからあなたは，かれらから遠ざかれ。召集者が嫌われるところへ呼び出す日。

luego dicen a dios: "¡apártate de nosotros! no queremos el conocimiento de tus caminos
彼らは神に言う、『われわれを離れよ、われわれはあなたの道を知ることを好まない。

¿acaso no son pocos los días de mi existencia? apártate de mí, de modo que me aliente un poco
わたしの命の日はいくばくもないではないか。どうぞ、しばしわたしを離れて、少しく慰めを得させられるように。

sigue lo que se te ha revelado, procedente de tu señor. no hay más dios que Él. y apártate de los asociadores.
主からあなたに啓示されたものに従え。かれの外に神はないのである。あなたは多神教徒から遠ざかりなさい。

alá posee los nombres más bellos. empléalos, pues, para invocarle y apártate de quienes los profanen, que serán retribuidos con arreglo a sus obras.
最も美しい凡ての御名はアッラーに属する。それでこれら（の御名）で，かれを呼びなさい。かれの御名を冒(漬?)するものは放っておきなさい。かれらはその行ったことにより報いられるであろう。

ellos decían a dios: "apártate de nosotros." y: "¿qué puede hacernos el todopoderoso?
彼らは神に言った、『われわれを離れてください』と、また『全能者はわれわれに何をなしえようか』と。

esos tales son aquéllos de quienes alá conoce lo que encierran sus corazones ¡apártate de ellos, amonéstales, diles palabras persuasivas que se apliquen a su caso!
これらの者の心の中に抱くことを，アッラーは知っておられる。だからこれを意にとめず，かれらに訓戒し，魂に徹する言葉で呼びかけなさい。

entonces abner le dijo: --apártate a la derecha o a la izquierda. atrapa a alguno de los jóvenes y toma para ti sus despojos. pero asael no quiso dejar de seguirle
アブネルは彼に言った、「右か左に曲って、若者のひとりを捕え、そのよろいを奪いなさい」。しかしアサヘルはアブネルを追うことをやめず、ほかに向かおうともしなかった。

y dicen: «¡obediencia! pero, cuando salen de tu presencia, algunos traman de noche hacer otra cosa diferente de lo que tú dices. alá toma nota de lo que traman de noche. ¡apártate, pues, de ellos y confía en alá! ¡alá basta como protector!
かれらは，「仰せに従います。」と言うが，一度あなたの前から立ち去ると，あなたが言ったのとは違ったことを夜もすがら策謀する。だがアッラーはかれらの終夜の策謀を記録なされる。だからあなたはかれらから遠ざかり，アッラーに御縋りしなさい。誠にアッラーは保護者として万全であられる。