Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
*.mov es la extensión de archivos de tipo multimedia de quicktime desarrollado por apple.
*.movファイルは, quicktime マルチメディア ファイル形式のファイルの拡張子は apple によって開発されます。 quicktime（.mov）形式は、マルチメディアコンテナファイルとして1つまたは複数のトラックを含む、 それぞれの特定のタイプのデータを格納：ビデオ、オーディオ、エフェクト、またはテキスト字幕（のための、例えば）。 各トラックにはデジタルにエンコードされたメディアストリームが含まれています（特定のコーデックを使用）。
*.qt es una extensión de archivo para un formato de archivo multimedia de quicktime desarrollado por apple.
*.qtファイルは, quicktime マルチメディア ファイル形式のファイルの拡張子は apple によって開発されます。 quicktime（.mov）形式は、マルチメディアコンテナファイルとして1つまたは複数のトラックを含む、 それぞれの特定のタイプのデータを格納：ビデオ、オーディオ、エフェクト、またはテキスト字幕（のための、例えば）。 各トラックにはデジタルにエンコードされたメディアストリームが含まれています（特定のコーデックを使用）。
muestra el registro de netbios en la pestaña actual. netbios es el protocolo de compartición de archivos desarrollado por microsoft.
現在のタブに netbios ログを表示します。netbios は microsoft によって開発されたファイル共有プロトコルです。
esta casilla especifica si kmouth debe tratar de usar el servicio de sintetizador de voz kttsd antes de llamar al sintetizador de voz directamente. el servicio de sintetizador de voz kttsd es un demonio de kde que brinda a las aplicaciones de kde una interface estandarizada para la síntesis de voz. actualmente está siendo desarrollado en cvs. name of translators
このチェックボックスで、kmouth がスピーチシンセサイザーを直接呼ぶ前に kttsd 読み上げサービスの使用を試みるかどうかを指定します。kttsd 読み上げサービスは kde アプリケーションに音声合成の標準化されたインターフェースを提供する kde デーモンです。name of translators
"mediaflo es un estándar mundial desarrollado específicamente para la tecnología móvil y esta prueba destaca que gracias a la superioridad del sistema mediaflo se harán realidad las ventajas que ofrece a las organizaciones que desean generar negocios de televisión móvil".
「マンチェスターでのbskybとの2度目のトライアルは、 mediafloに対する当社の技術的な主張を立証し、システムのすばらしい性能を明確に示すものです。 mediafloはモビリティに特化して構築されたグローバルスタンダードであり、このトライアルではmediafloシステムの優位性が、 モバイルtvビジネスを構築したいと考える組織にとって実際の利益につながるものであることを強調しています。