Vous avez cherché: impíamente (Espagnol - Japonais)

dijeron: «¡ay de nosotros, que hemos obrado impíamente!»
かれらは言った。「ああ，情けない，わたしたちは本当に不義の徒でした。」

porque he guardado los caminos de jehovah, y no me he apartado impíamente de mi dios
それは、わたしが主の道を守り、悪を行わず、わが神から離れたことがないからである。

a los que no crean y obren impíamente alá nunca les perdonará ni les dirigirá por otro camino
アッラーは信仰を拒否して不義を行う者たちを決して赦されず，また（正しい）道に導かれることもな

dijeron: «¡gloria a nuestro señor! ¡hemos obrado impíamente!»
かれらは，「わたしたちの主を讃える。本当にわたしたちは不義でありました。」と言った。

mientras que aquéllos cuyas obras pesen poco perderán, porque obraron impíamente con nuestros signos.
また目方の軽い者は，わが印を軽んじたため自分を損う者である。

así fue extirpado el pueblo que obró impíamente. ¡alabado sea alá, señor del universo!
こうして不義を行った民の子孫は，絶えてしまった。万有の主，アッラーに讃えあれ。

a quien obre así, violando la ley impíamente, le arrojaremos a un fuego. es cosa fácil para alá.
もし敵意や悪意でこれをする者あれば，やがてわれは，かれらを業火に投げ込むであろう。それはアッラーにとって，非常に易しいことである。

y si condenó a destrucción a las ciudades de sodoma y gomorra, reduciéndolas a cenizas y poniéndolas como ejemplo para los que habían de vivir impíamente
また、ソドムとゴモラの町々を灰に帰せしめて破滅に処し、不信仰に走ろうとする人々の見せしめとし、

si uno se arrepiente, después de haber obrado impíamente y se enmienda, alá se volverá a él. alá es indulgente, misericordioso.
だが悪事を行った後，罪を悔いてその行いを改める者には，アッラーは哀れみを垂れられる。アッラーは寛容にして慈悲深くあられる。

pero los impíos de ellos cambiaron por otras las palabras ¡que se les habían dicho y les enviamos un castigo del cielo por haber obrado impíamente.
しかしかれらの中で不義を行う者は，かれらに説明されたものを外の語に言い替え，不義を繰り返したので，われは天から懲罰を下した。

dijo: «castigaremos a quien obre impíamente y, luego, será llevado a su señor, que le infligirá un castigo horroroso.
かれは言った。「誰でも不義を行う者には，わたしたちは刑罰を加える。それからかれを主に帰らせ，かれは，厳刑をもってかれ（犯罪者）を懲罰されるであろう。

no nos ha impedido obrar milagros sino que los antiguos los desmintieran. dimos la camella a los tamudeos como milagro palpable, pero obraron impíamente con ella. no obramos los milagros sino para atemorizar.
われが印を下すことを控えるのは，昔の民がそれを偽りであるとしたからに外ならない。われは以前サムードに，明らかな印の雌ラクダを授けたが，かれらはそれを迫害した。われが印を下すのは，只畏れの念を抱かせるために外ならない。

¡construye la nave bajo nuestra mirada y según nuestra inspiración y no me hables de los que han obrado impíamente! ¡van a ser anegados!»
そしてわれの目の前で，啓示に従って方舟を造れ。また不義を行う者のために（この上）われに願い出てはならない。かれらは溺れ死ぬであろう。」

«os desmienten lo que decís. no podréis escapar al castigo ni encontrar quien os auxilie. a quien de vosotros obre impíamente le haremos gustar un gran castigo».
（主は仰せられよう。） 「今かれらは，あなたがたの言ったことを嘘である。と立証した。それであなたがたは（懲罰を）免れられず，また助けも（得られ）ない。われは，あなたがたの中，悪を行う者に，懲罰を味わせるであろう。

se acerca la amenaza verdadera. los infieles, desorbitados los ojos: «¡ay de nosotros, que no sólo nos traía esto sin cuidado, sino que obrábamos impíamente!»
其実の約束は近付いているのである。見なさい。信仰しない者の目は坐ってきて（言うであろう）。「ああ，情けない。わたしたちはこのことを疎かにしていました。いや，わたしたちは不義な者でした。」

los infieles que apartan a otros del camino de alá y de la mezquita sagrada, que hemos establecido para los hombres -tanto si residen en ella como si no-...y a quien quiera impíamente profanarla, le haremos que guste un doloroso castigo.
本当に信仰を拒否した者，（人びとを）アッラーの道から妨げる者，そこ（マッカ）の居住者であろうと，外来者であろうと凡て，われが人びとのために建立した聖なるマスジド（に入ること）を拒否する者，そしてその中で神聖を汚し不義を企む者には，われは痛ましい懲罰を味わせるであろう。