Vous avez cherché: perdona (Espagnol - Japonais)

el amor no perdona.
愛は許さない。

perdona que llegue tarde.
遅れてごめん。

¡perdona a mi padre, estaba extraviado!
わたしの父を御赦し下さい。本当にかれは迷った者の仲間ですが。

mira mi aflicción y mis afanes; perdona todos mis pecados
わたしの苦しみ悩みをかえりみ、わたしのすべての罪をおゆるしください。

quien es paciente y perdona, eso sí que es dar muestras de resolución.
だが耐え忍んで赦してやること，それこそ（アッラーの決められた）確固たる人の道というもの。

«¿novelas? odio las novelas.» oh, musa, perdona su blasfemia.
「小説？ あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。

y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。

o bien les hace perecer, como castigo por lo que han merecido, pero perdona mucho.
またかれは，（人びとが）自ら犯した罪のために，それら（船）を難破させることも出来る。だが（その罪の）多くを許される。

cualquier desgracia que os ocurre, es como castigo a vuestras obras, pero perdona mucho.
あなたがたに降りかかるどんな不幸も，あなたがたの手が稼いだものである。それでもかれは，（その）多くを赦される。

Él es quien acepta el arrepentimiento de sus siervos y perdona las malas acciones. y sabe lo que hacéis.
かれこそは，しもべたちの悔悟を受け入れ，様々な罪を許し，あなたがたの行うことを知っておられる。

pero ahora perdona su pecado; y si no, por favor, bórrame de tu libro que has escrito
今もしあなたが、彼らの罪をゆるされますならば――。しかし、もしかなわなければ、どうぞあなたが書きしるされたふみから、わたしの名を消し去ってください」。

perdona, pues, la iniquidad de este pueblo según la grandeza de tu misericordia, como lo has perdonado desde egipto hasta aquí
どうぞ、あなたの大いなるいつくしみによって、エジプトからこのかた、今にいたるまで、この民をゆるされたように、この民の罪をおゆるしください」。

alá no perdona que se le asocie. pero perdona lo menos grave a quien Él quiere. quien asocia a alá comete un gravísimo pecado.
本当にアッラーは，（何ものをも）かれに配することを赦されない。それ以外のことに就いては，御心に適う者を赦される。アッラーに（何ものかを）配する者は，まさに大罪を犯す者である。

.alá perdona sólo a quienes cometen el mal por ignorancia y se arrepienten en seguida. a éstos se vuelve alá. alá es omnisciente, sabio.
アッラーが悔悟を御赦しなされるのは，知らずに悪事を犯したが，直ぐ後で，悔い改める者だけである。アッラーは，これらの者を御赦しになられる。アッラーは全知にして英明な御方であられる。

y di: «¡señor! ¡perdona y ten misericordia! ¡tú eres el mejor de quienes tienen misericordia!»
（祈って）言うがいい。「主よ，御赦しを与え，慈悲を与えて下さい。あなたは最も優れた慈悲を与える方であられます。」

perdón
sunimase