Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
pablo llamó a uno de los centuriones y le dijo: --lleva a este joven al tribuno, porque tiene algo que comunicarle
bulus yessawel-ed i yiwen si lfesyanat, yenna-yas : awi aqcic-agi ɣer lqebṭan ameqqran, axaṭer yesɛa awal ara s-yini.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de inmediato, éste tomó soldados y centuriones, y bajó corriendo a ellos. y cuando vieron al tribuno y a los soldados, dejaron de golpear a pablo
imiren kan yessawel i ifesyanen d lɛeskeṛ-nsen, uzzlen ɣer lɣaci. mi walan lqebṭan akk-d lɛeskeṛ-is, ttaxṛen-as i bulus.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
entonces el tribuno llamó a dos de los centuriones y dijo: --para la tercera hora de la noche, preparad 200 soldados, más 70 de caballería y 200 lanceros para que vayan a cesarea
yuɣal issawel i sin lfesyanat, yenna-yasen : heggit mitin iɛeskṛiwen, sebɛin yemnayen akk-d mitin iɛeskṛiwen i gteddun s imezṛagen, ad ṛuḥen ɣef tesɛa n yiḍ ɣer qiṣarya.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cuando el centurión oyó esto, fue e informó al tribuno diciendo: --¿qué vas a hacer? pues este hombre es romano
Ɣef yimeslayen-agi, lqebṭan-nni iṛuḥ ɣer wemdebbar ameqqran yenna-yas : ḥader aț-țewteḍ argaz-agi ! d aṛumani !
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
