Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
17): todo lo que no esté explícitamente
) un virkni pamatnostādņu (
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
estos gastos deberán mencionarse explícitamente en el contrato.
līgumā ir jābūt skaidrai norādei uz šiem izdevumiem;
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
el contrato deberá hacer constar explícitamente dichos cambios.
līgumā skaidri norāda visas šādas izmaiņas.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
actualmente, la directiva postal no regula este aspecto explícitamente.
pasta direktīva pašlaik skaidri nereglamentē šo jomu.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
d) que no figure explícitamente en el documento de seguimiento, o
d) kas pēc būtības nav konkretizēts kravas pavadzīmē, vai
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
también deberían mencionarse explícitamente la nanoelectrónica y los sistemas integrados.
tāpat arī precīzāks skaidrojums sniedzams par nanoelektroniku un integrētajām sistēmām.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
ella misma lo afirma explícitamente en una de las respuestas [13].
tas šo faktu īpaši uzsver vienā no iesniegtajiem dokumentiem [13].
Dernière mise à jour : 2014-11-06
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
además, ha de reconocerse explícitamente el derecho a interponer recursos colectivos.
ir tieši jānosaka iespēja iesniegt kolektīvu prasības pieteikumu.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
el decreto no vincula explícitamente la exención o reducción arancelaria a la exportación.
dekrēts skaidri nesaista tarifa atvieglojumus/samazinājumus ar eksportu.
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
en todo caso, debería indicarse explícitamente al supervisor europeo de protección de datos.
jebkurā gadījumā īpaši būtu jānorāda arī edau.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
no obstante, las empresas en crisis quedan explícitamente excluidas de su ámbito de aplicación.
tomēr izteikti grūtībās nonākuši uzņēmumi ir izslēgti no šīs shēmas piemērošanas jomas.
Dernière mise à jour : 2014-11-05
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
por tanto, dicho reglamento delega explícitamente las tareas de ejecución en los organismos nacionales.
tādējādi ar minēto regulu izpildes uzdevumi skaidri deleģēti valstu iestādēm.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
6.2 es preciso derogar explícitamente o modificar toda norma anterior contradictoria con una nueva legislación.
6.2 visas iepriekšējās pretrunīgās tiesību normas skaidri anulējamas vai grozāmas ar jaunu tiesību aktu.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
las copias electrónicas entregadas no serán copias legalizadas, a menos que el solicitante pida explícitamente tal certificación.
izsniegtās elektroniskās kopijas nav jāapstiprina ar vārdiem "kopija pareiza", ja vien pieprasītājs nav nepārprotami pieprasījis šāda apstiprinājuma sniegšanu.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
a. actividades explÍcitamente previstas por el reglamento (ce) no 1073/1999: las investigaciones
a. ar regulu (ek) nr. 1073/1999 tieŠi paredzĒtĀs darbĪbas: izmeklĒŠana
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
la ley 3220/2004 excluye explícitamente la acumulación con la ayuda concedida conforme a la ley 2601/1998.
likums 3220/2004 skaidri izslēdz iespēju uzkrāt atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar likumu 2601/1998.
Dernière mise à jour : 2014-11-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
