Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
es de aplicación la ficha técnica del soporte correspondiente a la categoría de lámpara de incandescencia utilizada.
naudojamas laikiklio duomenų lapas, susijęs su naudojamos kaitinamosios lempos kategorija.
en este caso, el ensayo se efectuará con la lámpara de incandescencia para la que pueda utilizarse la potencia más fuerte.
tokiu atveju bandymas atliekamas naudojant didžiausios galios kaitinamąją lempą.
la categoría de lámpara o lámparas de incandescencia utilizadas de acuerdo con la lista del reglamento no 37;
naudojamos(-ų) kaitinamosios(-ųjų) lempos(-ų) kategorija, kaip išvardyta taisyklėje nr. 37.
si los resultados de los ensayos descritos anteriormente no cumplen los requisitos, se repetirán los ensayos utilizando otra lámpara de incandescencia normalizada.
jei anksčiau aprašytų bandymų rezultatai neatitinka reikalavimų, bandymai turi būti pakartoti naudojant kitą standartinę kaitinamąją lempą.
una lámpara de incandescencia de serie envejecida durante al menos una hora se encenderá en posición de luz de cruce sin desmontarla de su soporte ni reajustarla en relación a esta última.
naudojant serijinės gamybos kaitinamąją lempą, kuri buvo sendinta ne trumpiau kaip vieną valandą, nenuėmus priekinio žibinto ir nereguliavus bandymo įrangos atžvilgiu, įjungiamos jo artimosios šviesos.
el faro irá provisto de lámpara(s) de incandescencia homologada(s) con arreglo al reglamento no 37.
Žibinte turi būti įtaisyta kaitinamoji(-osios) lempa(-os), patvirtinta(-os) pagal taisyklę nr. 37.
en el caso de un proyector, este número se colocará debajo del rectángulo, y en el caso de una lámpara de incandescencia se colocará a proximidad del rectángulo.».
tas numeris ženklinant priekinius žibintus rašomas virš stačiakampio, o ženklinant kaitinamąsias lempas - šalia stačiakampio."
en todos los casos, la potencia aplicada deberá ser conforme al valor correspondiente de una lámpara de incandescencia de una tensión nominal de 12v, salvo si el solicitante de homologación especifica que el proyector puede utilizarse con una tensión diferente.
tiekiama galia vatais visais atvejais turi atitikti 12 v vardinės įtampos kaitinamosios lempos atitinkamą vertę, išskyrus atvejus, kai pareiškėjas nurodo, kad priekinis žibintas gali būti naudojamas esant įvairiai įtampai.
en todos los casos, la potencia aplicada deberá ser conforme al valor correspondiente de una lámpara de incandescencia de una tensión nominal de 12 v, salvo si el solicitante de la homologación especifica que el faro puede utilizarse con una tensión diferente.
naudojama galia vatais visais atvejais turi atitikti kaitinamosios lempos 12 v dydžio projektinę įtampą, išskyrus atvejus, kai paraiškos pateikėjas nurodo, kad priekinį žibintą galima naudoti esant kitokiai įtampai.
en los proyectores que no cumplan las prescripciones del anexo vii de la presente directiva, cuando están bajo una tensión de 6 v o de 12 v, deberá colocarse un símbolo compuesto de la cifra 24 tachado con una cruz (24×) del casquillo de la lámpara de incandescencia.».
ant priekinių žibintų, kurie atitinka šios direktyvos vii priedo nuostatas tik tuomet, kai jų įtampa yra žemesnė kaip 6 v arba 12 v - perbrauktą skaičių 24 vaizduojantis simbolis (please insert symbol) greta kaitinamosios lempos lizdo."