Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la atención que los medios prestaron a sedat kiliç por su invención creó una gran demanda a escala internacional.
kodėl verslumas svarbus visuomenei?technologinis progresas atvirkščiai proporcingas darbo jėgai.
ii) la invención constituye un avance técnico significativo de considerable importancia económica en relación con la variedad vegetal protegida.
(ii) išradimas, palyginus su apsaugota augalo veisle, yra svarbus technikos pasiekimas ir yra ekonomiškai labai reikšmingas.
un documento oficial en el que conste que se ha concedido al titular del derecho de obtención vegetal una licencia obligatoria para una invención biotecnológica patentada;
oficialus dokumentas, liudijantis, kad užpatentuoto biotechnologinio išradimo priverstinė licencija buvo suteikta teisės į augalų veislę savininkui;
serán patentables las invenciones que tengan por objeto vegetales o animales si la viabilidad técnica de la invención no se limita a una variedad vegetal o a una raza animal determinada.
su augalais ar gyvūnais susiję išradimai yra patentabilūs, jeigu techninis išradimo pagrindimas neapsiriboja konkrečia augalo ar gyvūno veisle.
la agencia podrá, en su caso, conceder una prima, cuya cuantía será fijada por ella, al agente temporal autor de una invención patentada.
atitinkamais atvejais laikinojo personalo nariui, kuris yra patentuoto išradimo autorius, agentūra gali paskirti premiją, kurios dydį nustato ji pati.
una copia certificada del certificado de patente en el que figure el número y las reivindicaciones de la patente de una invención biotecnológica, así como la autoridad responsable de la concesión de la patente;
patvirtinta patento kopija, kurioje yra matomas biotechnologinio išradimo patento ir prašymų jį išduoti numeris, bei patentą suteikusi institucija;
además, en el apartado 56 de la citada sentencia, el tribunal de primera instancia examinó si la marca en cuestión era una invención léxica con una estructura poco habitual, concluyendo que no era ese el caso.
be to, minėto sprendimo 56 punkte pirmosios instancijos teismas nagrinėjo, ar aptariamas prekių ženklas yra išgalvotas leksikos elementas, kuris neįprastas savo struktūra, ir padarė išvadą, kad taip nėra šiuo atveju.
toda invención que guarde relación con la actividad de la agencia realizada por un agente temporal en el año siguiente al término de sus funciones se considerará, salvo que se demuestre lo contrario, concebida en el ejercicio de sus funciones o en conexión con las mismas.
bet koks su agentūros veikla susijęs išradimas, kurį laikinojo personalo darbuotojas padarė per metus po jo tarnybos laiko pabaigos, laikomas padarytu jam vykdant savo pareigas ar užsiimant su tuo susijusia veikla, jeigu neįrodoma kitaip.
una declaración en la que se exponga por qué la invención biotecnológica constituye un avance técnico significativo de considerable importancia económica en relación con la variedad protegida, que incluya datos sobre los hechos, pruebas y argumentos en apoyo de la reivindicación;
trumpas paaiškinimas, kodėl šis biotechnologinis išradimas yra reikšminga techninė pažanga, duodanti didelę ekonominę naudą, palyginus su saugoma veisle, nurodant išsamius faktus, įrodymus ir argumentus, pateikiamus reikalavimui pagrįsti;
otro objetivo del proyecto consiste en suscitar por parte de las instituciones europeas una nueva tendencia de actuación, orientada hacia el ciudadano, mediante la invención y el empleo de herramientas innovadoras de comunicación al servicio de una campaña pública abierta, amplia e incluyente para promover el contenido del proyecto europeo.
išskirtinis šio projekto bruožas – tai jo regioninis aspektas: austriją, italiją, slovakiją, slovėniją ir vengriją sieja daug bendrų dalykų, tačiau jų istorinė patirtis labai skirtinga.
