Vous avez cherché: sencillamente (Espagnol - Lituanien)

kepas - publique y comparta sencillamente en kde
kepas - kde lengvas publikavimas ir bendrinimas

sencillamente la pluma lleva un cartucho incorporado.
Švirkštimo priemonėje yra iš anksto įmontuotas užtaisas.

además, determinadas preguntas sencillamente carecían de respuesta.
be to, į kai kuriuos klausimus paprasčiausiai neatsakyta.

sencillamente la pluma kwikpen lleva un cartucho incorporado.
kwikpen švirkštimo priemonėje yra iš anksto įmontuotas užtaisas.

sencillamente, la pluma kwikpen lleva un cartucho incor porado.
kwikpen švirkštimo priemonėje yra iš anksto įmontuotas užtaisas.

esperar más europa por menos dinero es, sencillamente, poco realista.
būtų tiesiog nerealu tikėtis geresnės europos už mažiau pinigų.

no consiste sencillamente en redistribuir los recursos, sino sobre todo en generar recursos nuevos.
ji nėra vien tik išteklių perskirstymas. priešingai, visų pirma ja siekiama kurti naujus išteklius.

mucha gente tiene diabetes durante años y sencillamente no se da cuenta de ello hasta que se reconocen los síntomas.
daug žmonių diabetu serga ilgus metus ir tiesiog to nežino, nes nepažįsta ligos simptomų.

además, faltaba determinada información, pese a que se había solicitado específicamente, y determinadas preguntas sencillamente carecían de respuesta.
be to, kai kurios informacijos iš viso nepateikta, nors būtent tos informacijos prašyta, o į kai kuriuos klausimus paprasčiausiai neatsakyta.

en los procedimientos de licitación respectivos sencillamente se mencionaba que los costes de transmisión anuales por canal de programación probablemente oscilarían entre 150000 euros y 200000 euros.
be to, konkurse nebuvo nurodytas galimas paramos dydis.

la empresa ha tenido que hacer frente sencillamente a costes normales de establecimiento y a pérdidas normales de inicio de actividad debido a que el proyecto de inversión acaba de empezar.
jai paprasčiausiai teks patirti įprastas įsisteigimo išlaidas ir nuostolius, susijusius su investicijų projekto pradžia.

una preparación adecuada de virus concentrados puede conseguirse sencillamente centrifugando a alta velocidad fluido alantoideo infeccioso y disgregando los virus con detergente de laurilsarcosinato sódico para liberar los antígenos internos de la nucleocápsida y de la matriz.
tinkamus koncentruotus viruso preparatus paprastai galima pagaminti dideliu greičiu centrifuguojant infekcinį alantojo skystį ir, jį apdorojant natrio lauroilsarkozino plovikliu, sudraskius virusus, kad jie atpalaiduotų vidinius nukleokapsidinius ir matricinius antigenus.

sin embargo, las autoridades chinas sencillamente se negaron a responder a ninguna pregunta a este respecto durante la inspección, aduciendo como única razón la presunta irrelevancia del documento para el procedimiento.
tačiau klr vyriausybė per tikrinimą paprasčiausiai atsisakė atsakyti į visus klausimus šiuo atžvilgiu, kaip vienintelę priežastį minėdama tai, kad dokumentas tariamai nesusijęs su tyrimu.

esto quiere decir que en vez de asignarse sencillamente un voto a cada estado, independientemente de su tamaño, se realiza una ponderación del número de votos atribuido a cada estado miembro con el objeto de reflejar su situación demográfica.
tai reiškia, kad, užuot paprasčiausiai paskyrus po vieną balsą kiekvienai valstybei neatsižvelgiant į jos dydį, kiekvienos valstybės narės turimi balsai pasveriami pagal jos demografinę būklę.

la comisión no ignoró ninguna información que las autoridades chinas, por el motivo que fuera, no elaboraron, porque, sencillamente, no se puede ignorar algo que no se presentó.
netiesa, kad komisija neatsižvelgė į informaciją, kurios klr vyriausybė nepateikė, kad ir kokia būtų priežastis, nes paprasčiausiai neįmanoma neatsižvelgti į tai, kas nebuvo pateikta.

en particular, habida cuenta de la naturaleza misma de la ventaja, que está ligada sencillamente a la reducción del impuesto por la posesión de bienes inmuebles, no puede establecerse la necesidad y la proporcionalidad con la consecución de un objetivo de interés común en los casos individuales.
visų pirma, atsižvelgiant į patį naudos pobūdį, kuris susijęs su mokesčio turimam nekilnojamajam turtui sumažinimu, negalima nustatyti jo būtinumo ir proporcingumo vertinant pagal bendros svarbos tikslo pasiekimą atskirais atvejais.

(240) algunas partes interesadas alegaron que la imposición de medidas no restablecería la situación de la industria de la comunidad, ya que los importadores sencillamente irían a buscar sus proveedores a países no sujetos a las medidas.
(240) kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad priemonių įvedimas neatkurtų buvusios bendrijos pramonės padėties, nes importuotojai paprasčiausiai pasirinktų tas šalis tiekėjas, kurioms priemonės netaikomos.

me complace darle la bienvenida al sitio web del banco central europeo( bce), que puede consultar por motivos de trabajo o estudio, o, sencillamente, porque desee informarse mejor sobre nuestras actividades.
man labai malonu, kad apsilankėte europos centrinio banko( ecb) interneto svetainėje, ieškodamas informacijos darbo ar mokslo klausimais, ar tiesiog norėdamas daugiau sužinoti apie mūsų veiklą.