Vous avez cherché: dialogos en aymara (Espagnol - Malgache)

dialogos en aymara
dialogos in aymara

miembros del equipo de traducción de global voices en aymara.
mpikambana ao amin'ny ekipa mpandika teny ao amin'ny global voices amin'ny teny aymara.

global voices en aymara: preservando las lenguas indígenas en la red
global voices amin'ny teny aymara: mitahiry ny tenin-janatany ao anaty aterineto

todas las entradas del blog fueron escritas originalmente en aymara o español.
ireo lahatsoratra rehetra ao amin'ny bilaogy dia voasoratra voalohany amin'ny teny aymara na espaniola.

muchos miembros del equipo traductor de global voices en aymara también forman parte de este grupo.
maro tamin’ireo mpilatsaka an-tsitrapon’ny global voices aymara ihany koa no ao anatin’ny jaqi aru.

en muchos casos, no existen palabras en aymara para textos que aparecen en los artículos de global voices.
amin'ny tranga sasany, tsy misy amin'ny teny aymara ireo teny mipoitra any anatin'ireo lahatsoratry ny global voices.

a pesar de estas cifras y datos, recién en el año 2015 se dictó la primera sentencia en aymara en el perú.
na teo aza io, tsy mbola nisy velively tany aloha tany fanoahana didim-pitsarana natao tamin'ny fiteny quechua na aymara raha tsy tamin'ity taona ity.

editora de global voices en aymara, victoria tinta en el foro brasileño de cultura digital en san pablo en octubre de 2010.
ny mpamoaka lahatsoratry ny global voices amin'ny teny aymara, victoria tinta tany amin'ny vovonan'ny kolotsaina dizitaly breziliana tao são paulo ny oktobra 2010.

la asociación con global voices le permite al grupo proveer contenido valioso en aymara acerca de sucesos actuales y asuntos culturales de todo el mundo.
ny fiaraha-miasa amin'ny global voices dia manome fahafahana ho an'ilay vondrona mba hanome zavatra manan-danja amin'ny teny aymara momba ireo zava-niseho tato ho ato sy ny tranga ara-kolotsaina maneran-tany.

aunque todos los traductores son bilingües en aymara y español, y en algunos casos, multilingües, este proyecto de traducción aún está en sus primeras fases.
raha mahafehy teny roa ireo mpandika teny rehetra, ny aymara sy ny espaniola, ary indraindray, mahafehy teny telo, dia mbola eo amin'ny ambaratongany voalohany ity tetikasa ity.

en términos jurídicos, la sentencia emitida en aymara cumple con un derecho formal y material que sigue un principio fundamental: toda persona debe ser escuchada y juzgada en su propio idioma.
amin'ny fomba filazan'ny lalàna azy, ny didy nosoratana tamin'ny fiteny aymara dia mifanaraka amin'ny zo sy fitaovana ara-dalàna izay manaraka fotokevitra fototra iray : tsy maintsy henoina ny olona tsirairay ary tsaraina amin'ny fiteniny.

son ejemplos de ello los eventos culturales en los que se presentan raperos y artistas del hip-hop que cantan en aymara, escuelas para la educación aymara que enseñan la lengua y tambien la cultura aymara así como también activismo.
ohatra tamin’izany ny hetsika ara-kolontsaina, nahitana ireo mpiangaly rap sy mpanankato hip hop mihira amin’ny teny aymara, tao koa ny sekoly manomboka mampianatra ny teny aymara sy ny kolontsaina aymara, nahitana mpitolona ihany koa ny hetsika.

pero este caso inició una discusión y diálogo en torno a esta práctica tradicional".
saingy nanokatra adihevitra iray io raharaha io, ary fifanakalozana manodidina ity fomba fanao netindrazana ity."

el taller estaba dirigido a los docentes catedráticos de escuelas superiores de formación de maestros (esfm), y el objetivo era facilitar que los docentes y sus estudiantes difundan artículos escritos en aymara usando los medios digitales.
mpampianatra momba ny fampianarana avy ao amin’ny sekoly ambony mpampiofana mpampianatra (esfm ny fanafohezan-teny amin’ny espaniola) no nandray anjara tamin’ny atrikasa. ny hanampy ireo mpampianatra sy ny mpianany hahay hamorona votoaty amin’ny teny aymara ao amin’ny aterineto no tanjon’ny atrikasa.

puede ser cierto que la mayoría de los lectores de global voices en aymara no tienen problema en leer global voices en español también, pero el proyecto es parte de un objetivo mayor de alentar a los hablantes de aymara, especialmente a las personas jóvenes, a abrazar la lengua de sus ancestros.
mety ho marina fa maro ireo mpamaky ny global voices amin'ny teny aymara no tsy manana olana amin'ny famakiana ny global voices amin'ny teny espaniola ho solon'izany, nefa ny tetikasa dia ampahany amin'ny tanjona goavana amin'ny famporisihina ireo mpampiasa ny teny aymara, indrindra ny vahoaka tanora, mba hitàna ny tenin-drazany.

la primera sentencia en aymara, idioma originario, marca un precedente de interculturalidad del poder judicial y de cómo el juez debe acercarse a los involucrados en un juicio, destacó el juez mixto de ilave de la provincia de el collao, julio césar chucuya, quien fue autor de este hecho.
manamarika fiandohana iray eo amin'ny kolontsaina marolafin'ny rafi-pitsarana sy ny fomba tsy maintsy hiatrehan'ny mpitsara ny isam-batan'olona manana raharaham-pitsaràna ilay didy voalohany navoaka tamin'ny fiteny ayamara, hoy ny fanamarihan'i julio césar chucuya, mpitsara ao amin'ny fitsarana mitambatra ao amin'ny faritanin'i el collao, izy no namoaka ilay didy.

rising voices está complacido de participar en un diálogo en línea auspiciado por la organización new tactics in human rights y co-facilitado por mobile active .
ny rising voices dia faly mandray anjara anatina fifanakalozan-dresaka ao amin'ny aterineto karakarain'ny fikambanana new tactics in human rights (tetikady vaovao amin'ny zon'olombelona) ary niarahan'ny mobile active nanentana.

@mauriciomulder la verdadera #inclusiónsocial viene desde el poder judicial, sobre la primera sentencia en aymara http://t.co/qehlslpzwp — bien este eres (@dilmar207) marzo 28, 2015
mamoaka didim-pitsaràna amin'ny fiteny zanatany i però: didim-pitsaràna voalohany nosoratanatamin'ny fiteny aymara (fiteny ofisialy efa ho 40 taona). fahatontosana goavana izao namoahana didy amin'ny fiteny aymara izao, amin'ny fanomezana aina ny rariny ofisialy ao anaty firenena iray manana kolontsaina marolafy.