Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
afirmación de una política proactiva
filqasam talkooperazzjoni internazzjonali, fit-23 ta’ april ilkunsill adotta direttivi għan-negozjati dwar abbozz ta’ ftehim bejn ilkomunità ewropea u rrepubblika talkorea filqasam tal-kompetizzjoni.
la afirmación de que la inflación es, en última instancia, un fenómeno monetario está relacionada con este principio.
l-affermazzjoni li l-inflazzjoni hi fl-aħħar mill-aħħar fenomenu monetarju hi relatata ma » dan.
de hecho, la afirmación de que exim facilitó el acceso al documento en el ordenador portátil durante la verificación es incorrecta.
id-dikjarazzjoni li exim qiegħed dan id-dokument għad-dispożizzjoni fuq il-laptop matul il-verifika hija żbaljata.
debe señalarse que la comisión no tiene conocimiento de tal afirmación y, tras examinar el texto del considerando, no parece que así sea.
huwa osservat li l-kummissjoni ma tafx b'din id-dikjarazzjoni u wara li rrevediet it-test tal-premessa, jidher li dan mhuwiex il-każ.
esta afirmación se vio confirmada, en particular, por la positiva evolución de todos los principales indicadores de perjuicio durante el período considerado.
dan kien ikkonfermat b’mod partikolari bl-iżvilupp pożittiv tal-indikaturi kollha ewlenin ta’ ħsara matul il-perjodu kkunsidrat.
sin embargo, se consideró que esa afirmación carecía de fundamento, sobre todo porque no se aportó ninguna prueba documental de la tasa de explotación utilizada.
dan l-ilment iżda nstab li ma kienx sostanzjat partikolarment billi ma ġewx ipprovduti dokumenti ta’ prova dwar ir-rata ta’ operazzjoni użata.
además, esta afirmación es contradictoria con su propia notificación que describía un mercado muy competitivo, con una competencia múltiple, especialmente procedente de marcas de distribuidores.
barra minn hekk, din l-affermazzjoni hija kontradittorja meta mqabbla man-notifika tagħhom li kienet tiddeskrivi suq kompetittiv ħafna, b’kompetizzjoni multipla, b’mod partikolari minn marki distributuri.
cuestionan luego la afirmación de corsica ferries según la cual el criterio de la capacidad es el único requerido para el servicio adicional. recuerdan que el criterio de calidad fijado por el pliego de condiciones se aplica por igual.
imbagħad ma jaqblux mad-dikjarazzjoni ta’ corsica ferries li l-kriterju tal-kapaċità huwa l-uniku rekwiżit fis-servizz kumplimentari. ifakkru li l-kriterju tal-kwalità stabbilit mill-ispeċifikazzjonijiet huwa ugwalment applikabbli.
la afirmación de que dicho producto es conforme a los requisitos esenciales que dispone el anexo 1 y, si ha lugar, indicación de los requisitos esenciales que no cumple totalmente con mención de los motivos;
stqarrija li tikkonferma li l-mezz jaqbel mal-ħtiġijiet essenzjali mogħtija f’anness 1 u, jekk hemm bżonn, tindika li l-ħtiġijiet essenzjali ma ntlaħqux kollha, flimkien mar-raġunijiet.
por lo que se refiere a la afirmación de que la ayuda no se ha limitado a lo mínimo indispensable, puesto que fagorbrandt podría financiarse recurriendo a sus accionistas, las autoridades francesas destacan que mcc no es un holding sino una agrupación cooperativa.
fir-rigward tal-affermazzjoni li l-għajnuna mhijiex limitata għall-minimu għaliex fagorbrandt tista’ ssib finanzjament mill-azzjonisti tagħha, l-awtoritajiet franċiżi jenfasizzaw li l-mcc mhijiex kumpanija holding iżda moviment kooperattiv.
el informe de la tasación confirma la afirmación de las autoridades suecas, en el sentido de que, en el momento de la venta, en la zona apenas había operaciones con características similares a partir de las cuales pudiera calcularse el valor de mercado de la propiedad en cuestión.
ir-rapport jikkonferma li l-asserzjoni tal-awtoritajiet svediżi li fiż-żmien il-bejgħ kontestat kważi ma kien hemm l-ebda tranżazzjoni fiż-żona b’karatteristiċi simili li minnhom jista' jinħadem il-valur tas-suq tal-proprjetà kontestata.