Vous avez cherché: porque no me lo dijiste cuando estavas... (Espagnol - Néerlandais)

¿por qué no me lo dijiste?
waarom vertelde je me dat niet?

tal vez porque no me gritó ni a otro chofer.
misschien omdat hij niet naar mij of naar een andere chauffeur schreeuwde.

-no me lo creo -respondió el canadiense.
"ik geloof er niets van," antwoordde de amerikaan.

parecía evitarme. ya no me lo encontraba sino muy raras veces.
hij scheen mij te mijden; ik ontmoette hem maar zelden.

no me lo daba; me decía que esperase, y yo esperaba.
--„zij gaf mij geen reden en zeide mij alleen, dat ik zou wachten, en ik wachtte.”

pero mi obstinado compañero no me lo permitía. después de todo, ¿qué hubiera podido decirle?
mijn koppige makker liet mij daarvoor geen tijd, en wat zou ik hem ook gezegd hebben?

si no me lo traéis, no obtendréis más grano de mí ni os acercaréis más a mí»
als jullie hem niet bij mij brengen, krijgen jullie geen maat (graan) meer en benadert mij (dan) niet meer."

eso fue muy emocionante para mí, pues no me lo esperaba y me quedé con la boca abierta conforme iba leyendo su texto.
dat vond ik echt geweldig, want dat verwachtte ik helemaal niet en ik was sprakeloos toen ik las wat ze had geschreven.

estaba a dos pasos de vos, señor respondió la procuradora , y no me habéis visto porque no teníais ojos más que para la hermosa dama a quien acabáis de dar agua bendita.
--„ik zat twee schreden van u af, mijnheer!” antwoordde de procureursvrouw; „maar gij hebt mij niet gezien, omdat gij voor niemand anders oogen hadt dan voor die schoone dame, aan wie gij wijwater hebt aangeboden.”

-me lo habría dicho, no me cabe la menor duda, si yo lo hubiera preguntado; pero ocurre que son cosas de las cuales ya había sido informada.
"dat _zou_ hij mij allicht verteld hebben, als ik hem ernaar had gevraagd; maar toevallig waren dat punten, waaromtrent ik reeds eerder zekerheid had verkregen."

me di cuenta en seguida de que el sitio donde me encontraba no era el mejor para instalarme, pues estaba sobre un terreno pantanoso y bajo, muy próximo al mar, que no me parecía adecuado, entre otras cosas, porque no había agua fresca en los alrededores. así, pues, decidí que me buscaría un lugar más saludable y conveniente.
spoedig bemerkte ik, dat de plaats waar ik was, niet tot mijne vestiging geschikt was, vooral omdat het een lage, moerassige grond, digt bij de zee was, die ik geloofde dat niet gezond zou zijn, en vooral, omdat er geen zoet water in de nabijheid was; dus besloot ik eene gezonder en meer geschikte plek op te zoeken.