Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
no, no dijo ; no, tú vivirás honrada y pura, vivirás para triunfar de tus enemigos.
--„neen,” zeide hij, „neen, gij zult leven, in eere en rein leven, gij zult leven om over uw vijanden te zegevieren!”
pero alá disipa lo falso y hace triunfar la verdad con sus palabras. Él sabe bien lo que encierran los pechos.
indien het gode behaagde, kon hij uw hart dichtzegelen, en de leugen volkomen vernietigen en de waarheid in zijne woorden staven: want hij kent de binnenste deelen der menschelijke borst.
¿y qué clase de venganza querríais hacer? quisiera triunfar en ella, suplantar a mi rival.
--„en wat soort van wraak zoudt gij op haar willen nemen?” --„ik zou in de plaats van mijn medeminnaar willen treden.”
para triunfar en este mundo tan heterogéneo, es fundamental que las empresas puedan compaginar dos objetivos en ocasiones opuestos: la flexibilidad y el control.
om in deze heterogene wereld te slagen, moeten bedrijven een evenwicht vinden tussen twee elkaar soms tegenwerkende doelen: flexibiliteit en controle.
alá despidió a los infieles llenos de ira, sin que consiguieran triunfar. alá evitó el combate a los creyentes. alá es fuerte, poderoso.
maar god heeft hen die ongelovig zijn in hun woede teruggewezen zonder dat zij iets goeds bereikt hadden; god heeft de gelovigen voor het strijden gevrijwaard; god is sterk en machtig.
y cuando alá os prometió que uno de los dos grupos caería en vuestro poder y deseasteis que fuera el inerme, cuando lo que alá quería era hacer triunfar la verdad con sus palabras y extirpar a los infieles,
en (gedenkt) toen allah jullie beloofde dat er één van de twee groepen (van jullie vijanden) zeker voor jullie zou zijn. en jullie wensten dat zij die geen wapens bij zich droegen voor jullie zouden zijn.
los acontecimientos enumerados tienen una importancia cultural clara y reconocida generalmente para la población alemana, dada su importante contribución al entendimiento entre los pueblos, así como la importancia del deporte para la sociedad alemana en su conjunto y para el orgullo nacional, pues dan oportunidad a los deportistas alemanes de triunfar en estas importantísimas competiciones internacionales.
de aangemelde evenementen zijn van algemeen erkend, onmiskenbaar cultureel belang voor de duitse bevolking, omdat zij een belangrijke bijdrage leveren aan het onderlinge begrip tussen de volkeren en gezien het belang van sport voor de duitse samenleving als geheel en aan de nationale trots, omdat zij duitse topsporters de mogelijkheid bieden met succes deel te nemen aan deze uiterst belangrijke internationale wedstrijden.
además, tienen una importancia cultural clara y reconocida generalmente para la población italiana, dada su importante contribución al entendimiento entre los pueblos, así como la importancia del deporte para la sociedad italiana en su conjunto y para el orgullo nacional, pues dan oportunidad a los deportistas italianos de triunfar en estas importantísimas competiciones internacionales.
voorts zijn zij van algemeen erkend, onmiskenbaar cultureel belang voor de italiaanse bevolking, omdat zij een belangrijke bijdrage leveren aan het onderlinge begrip tussen volkeren en gezien het belang van sport voor de italiaanse samenleving als geheel en voor de nationale trots, omdat zij italiaanse topsporters de mogelijkheid bieden met succes deel te nemen aan deze uiterst belangrijke internationale wedstrijden.