Vous avez cherché: mayordomo (Espagnol - Norvégien)

el mayordomo no observó ninguno, pero yo sí.
han hadde ikke lagt merke til noen. men det gjorde jeg.

ya puedes hacer el equipaje -dijo el mayordomo.
nå kan du pakke våre ting,” sa barrymore.

el mayordomo se las había traspasado a selden para facilitarle la huida.
barrymore hadde benyttet seg av dette for å hjelpe selden å flykte.

me pareció discernir signos de emoción en las pálidas facciones del mayordomo.
en viss bevegelse kunne spores i barrymores bleke ansikt.

el mayordomo me ha llevado el café a la librería y he aprovechado la oportunidad para hacerle unas preguntas.
barrymore brakte meg kaffe inn i biblioteket, hvor jeg benyttet anledningen til å stille ham en del spørsmål.

el mayordomo siguió paseo adelante y en el extremo que queda más lejos de la mansión encontró el cadáver.
han har deretter fortsatt nedover alléen, og ved den borteste enden fant han charles baskervilles lik.

»de repente se me ocurrió una idea y recogí la vela del alféizar donde la había dejado el mayordomo.
en plutselig tanke falt meg inn, og jeg tok lyset fra vinduet, hvor han hadde satt det fra seg.

para el mayordomo quizá fuera un verdadero alivio, pero su mujer lloró amargamente, cubriéndose el rostro con el delantal.
for ham var budskapet visstnok en ublandet trøst, men hun gråt sårt i sitt forklede.

la esposa del mayordomo era una mujer grande, de aspecto impasible, facciones muy marcadas y un gesto de boca severo y decidido.
det var en tykkfallen kvinne, tung og treg i bevegelsene og med et hårdt, strengt uttrykk om munnen.

»con unas inconexas palabras de gratitud el mayordomo se dirigió hacia la puerta, pero luego vaciló y volvió sobre sus pasos.
denne gikk med noen få, avbrutte ord til takk, men stanset plutselig og kom tvilrådig tilbake.

después el baronet abrió la puerta sin hacer ruido y salimos en su persecución. el mayordomo había atravesado ya la galería y nuestro lado del corredor estaba completamente a oscuras.
dørkarmen tegnet seg skarpt i skinnet fra lyset, mens en gul lysbølge skjøt seg tvers igjennom det dype mørke i gangen.

a las doce, al encontrar todavía abierta la puerta principal, el mayordomo se alarmó y, después de encender una linterna, salió en busca de su señor.
da barrymore ved tolvtiden fremdeles fant inngangsdøren åpen, ble han redd, tok en lykt og gikk ut for å se etter sin herre.

su señor le llamó y le dijo: '¿qué es esto que oigo de ti? da cuenta de tu mayordomía, porque ya no podrás ser mayordomo.
og han kalte ham for sig og sa til ham: hvad er dette jeg hører om dig? gjør regnskap for din husholdning! for du kan ikke lenger forestå mitt hus.

dijo también a sus discípulos: "había cierto hombre rico, el cual tenía un mayordomo; y éste fue acusado delante de él como derrochador de sus bienes
men han sa også til sine disipler: der var en rik mann som hadde en husholder, og han blev angitt for ham som en som ødte hans eiendom.

-no..., espere, déjeme pensar..., sí, claro, barrymore, el mayordomo de sir charles, es un hombre muy moreno, con barba.
“nei — — — la meg se — — — jo da. barrymore, hushovmesteren, er en mann med sort fullskjegg.”

a pesar de su considerable fortuna, sus gustos eran muy sencillos y contaba únicamente, para su servicio personal, con el matrimonio apellidado barrymore: el marido en calidad de mayordomo y la esposa como ama de llaves.
tross sin store formue var han enkel i alle sine vaner, og hele tjenerpersonalet på baskerville herregård bestod av ekteparet barrymore. mannen var hushovmester og konen husbestyrerinne.

ahora sabemos por qué stapleton miraba con desagrado al pretendiente de su hermana, pese a tratarse de un partido tan conveniente como sir henry. y a continuación paso a ocuparme de otro hilo que ya he separado de esta madeja tan enredada: me refiero al misterio de los sollozos nocturnos, de las lágrimas en el rostro de la señora barrymore y de los viajes secretos del mayordomo a la ventana con celosía que da a occidente.
vi vet nå hvorfor stapleton så med misbilligelse på sin søsters beiler, selv når beileren var en så attråverdig mann som sir henry, og dermed går jeg over til en annen tråd som jeg har trukket ut av floken, den gåtefulle hulken om natten, fru barrymores forgråtte ansikt og barrymores hemmelige vandring til vinduet mot vest. Ønsk meg til lykke, kjære holmes, og si at jeg ikke har skuffet dem som deres utsending, at de ikke angrer tilliten de viste meg da de sendte meg hit.