Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
se trata de un caballero alto, frío, poco comunicativo, acompañado de una joven seíiora...
"een groot, kalm en weinig spraakzaam gentleman, vergezeld van eene jonge dame."
luego la conversación se orientó hacia otros temas y, sin ser más comunicativo, el capitán nemo se mostró más amable.
daarna spraken wij over verschillende onderwerpen, en zonder daarom veel mede te deelen, was de kapitein inderdaad veel hartelijker.
se había tornado menos comunicativo, casi silencioso. veía yo cómo pesaba en él tan prolongada reclusión y sentía cómo iba concentrándose la ira en su ánimo.
hij was minder opmerkzaam geworden; ik zag wel hoezeer hem die langdurige gevangenschap kwelde, en ik begreep hoeveel toorn hij opkropte.
quien dice canadiense dice francés y, por poco comunicativo que fuese ned land, debo decir que me cobró cierto afecto, atraído quizá por mi nacionalidad.
wie van canada spreekt denkt aan frankrijk, en hoe weinig ned land zich ook met anderen bemoeide, moet ik toch bekennen dat hij eene zekere vriendschap voor mij opvatte.
3.7 el cese considera que el aspecto comunicativo constituye un problema importante a la hora de que los ciudadanos europeos se formen una opinión favorable acerca del "programa integrado".
3.7 volgens het comité vormt het aspect "communicatie" een grote uitdaging, wil men dat het integraal programma voor levenslang leren bij de europese burgers goed wordt onthaald.
el objetivo es reforzar el liderazgo europeo científico e industrial en robótica industrial y de servicios, sistemas cognitivos y comunicativos, interfaces avanzadas y espacios y máquinas inteligentes, a partir de las mejoras del rendimiento de la informática y de las redes y de los avances realizados en la capacidad de diseñar y crear sistemas capaces de aprender, autoensamblarse, adaptarse y reaccionar o que optimicen las interacciones entre el hombre y las máquinas.
doel is de leidende wetenschappelijke en industriële positie van europa op het gebied van industriële en dienstverlenende robotica, cognitieve en communicatiesystemen, geavanceerde interfaces en slimme ruimtes en zelfbewuste machines te versterken door voort te bouwen op de toenemende prestaties van computers en netwerken en op de vooruitgang in het vermogen om systemen te ontwerpen en verwezenlijken die in staat zijn te leren, zichzelf te assembleren, zich aan te passen en te reageren, of die de interactie tussen mens en machine optimaliseren.