Vous avez cherché: el ánimo siempre vence (Espagnol - Néerlandais)

se dice que la verdad siempre vence.
men zegt dat de waarheid altijd overwint.

llovía, pero el ánimo era bueno .
het regende, maar de sfeer was prima .

que insinúa en el ánimo de los hombres,
degene die in de harten van de mensen influistert.

examinar una solicitud con el ánimo más favorable posible
een aanvraag zo welwillend mogelijk bestuderen

elinor contempló con gran inquietud el ánimo decaído de su amigo.
elinor maakte zich over de neerslachtigheid van haar vriend ernstig ongerust.

impresión:movimiento o emoción que causan las cosas en el ánimo
impressie

frente a la mutualité, el ánimo era sombrío al anunciarse los resultados:
buiten la mutualité was de sfeer grimmig toen de resultaten bekend werden gemaakt:

es oportuno dar a conocer los pensamientos que ocupaban entonces el ánimo de picaporte.
het is hier de geschikte plaats om mede te deelen wat er in den geest van passepartout omging.

imagínese el efecto que estas respuestas debían producir en el ánimo ya sobreexcitado del inspector de policía.
men kan gemakkelijk begrijpen welk een indruk deze mededeelingen te weeg brachten op den reeds overspannen geest van den inspecteur van politie.

-a juzgar por el ánimo del coronel, sin embargo, no ha logrado contagiarle su optimismo.
"te oordeelen naar de stemming van den kolonel, bent u er niet in geslaagd, hem even hoopvolle verwachtingen te doen koesteren."

a la primera ojeada, d'artagnan juzgó que el ánimo del rey se hallaba en plena tormenta.
bij den eersten blik, dien d’artagnan op hem sloeg, begreep hij, dat de luim des konings van stormachtigen aard was.

con cada día que pasa, el ánimo en la plaza se parece más a un carnaval diario abierto y organizado por la gente para la gente.
met iedere dag die verstrijkt, begint de stemming op het plein meer te lijken op een open festival dat door het volk wordt georganiseerd voor het volk.

este suceso, junto con levantarle el ánimo a elinor, le devolvió al de su hermana toda, y más que toda su anterior agitación.
dit voorval, dat elinor vroolijker stemde, maakte haar zuster weer even onrustig, ja nog gejaagder, dan zij te voren was geweest.

a menos que sean aliados de gente con la que os una un pacto, o que vengan a vosotros con el ánimo oprimido por tener que combatir contra vosotros o contra su propia gente.
behalve degenen die zich aansluiten bij een volk, waarmee jullie een wederzijds verdrag hebben, of (zij) die tot jullie komen met een beklemd gemoed omdat zij tegen jullie zouden moeten strijden.

cuando celebréis un conciliábulo, no lo hagáis con ánimo de pecar, de violar la ley y de desobedecer al enviado, sino con el ánimo de ser buenos y temerosos de alá.
wanneer jullie vertrouwelijk met elkaar spreken spreekt dan niet vertrouwelijk over zonde, overtreding en ongehoorzaamheid aan de gezant, maar spreekt vertrouwelijk over vroomheid en godvrezendheid.

durante toda aquella noche, mistress aouida, con el ánimo entregado a siniestros pensamientos, con el corazón lleno de angustias, anduvo errando por la linde de la pradera.
den ganschen nacht zwierf aouda, vervuld met de somberste voorgevoelens angstvol langs de grenzen der woestijn.

marianne seguía recuperándose día a día, y la radiante alegría en el semblante y en el ánimo de la señora dashwood daban fe de que era, como repetidamente se confesaba, una de las mujeres más felices del mundo.
marianne's beterschap nam met den dag toe, en mevrouw dashwood bewees door haar van blijdschap stralenden blik en haar onveranderlijke opgewektheid, dat zij zich, zooals zij herhaaldelijk verklaarde, de gelukkigste vrouw ter wereld achtte.

lo poco que habló fue para lamentar esta inevitable demora; y ello aunque elinor intentó levantarle el ánimo y hacerla creer, como en ese momento ella misma lo creía, que ese retraso sería muy breve.
de weinige woorden die zij sprak, uitten enkel haar beklag over dit onvermijdelijk uitstel; hoewel elinor haar poogde op te beuren en te doen gelooven, zooals zij _toen_ werkelijk zelve geloofde, dat dit uitstel slechts kort zou zijn.

en qatar, un diminuto y desértico país rico en petróleo que venció a propuestas de estados unidos, corea del sur, japón y australia para ser sede de la copa mundial de fútbol, el ánimo estaba jubiloso entre extranjeros y ciudadanos por igual.
in qatar, een piepkleine, olierijke woestijnstaat die de bids van de verenigde staten, zuid-korea, japan en australië voor het organiseren van het wk wist te verslaan, heerst onder zowel expats als qatarezen een uitbundige sfeer.

%s se distribuye con el ánimo de que le será útil, pero sin ninguna garantÍa; sin incluso la garantía implícita de mercantilidad o idoneidad para un propÓsito determinado. vea la licencia pública general de gnu para más detalles.
%s wordt gedistribueerd met de hoop dat het bruikbaar zal zijn, maar zonder enige garantie; zelfs niet een geïmpliceerde garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. zie de gnu general public license voor meer informatie.