Vous avez cherché: solo conoci a una francesa en francia (Espagnol - Néerlandais)

relativa a una ayuda financiera de la comunidad para la erradicación de la enfermedad de newcastle en francia en 2005
inzake een financiële bijdrage van de gemeenschap voor de uitroeiing van newcastle disease in frankrijk in 2005

relativa a una ayuda financiera de la comunidad para la vacunación contra la fiebre catarral ovina en francia en 2004 y 2005
betreffende een financiële bijdrage van de gemeenschap in het kader van de vaccinatie tegen bluetongue in frankrijk in 2004 en 2005

relativa a una participación financiera de la comunidad para las medidas urgentes de lucha contra la gripe aviar en francia en 2006
betreffende een financiële bijdrage van de gemeenschap in de kosten van urgente maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza in frankrijk in 2006

un día conocí a una pareja siria en busca de una casa de cambio.
op een dag ontmoette ik een syrisch echtpaar bij een wisselkantoor.

mi mama es de yurimaguas, y conocía a una hermana de este señor, que habia vivido en yurimaguas.
mijn moeder komt uit yurimaguas en zij kende een tante van dit peruaanse meisje, die een poosje in yurimaguas had gewoond.

los acontecimientos baloncestísticos incluidos en la lista tienen una importancia cultural clara y reconocida generalmente para la población francesa, en particular en tanto que catalizadores de identidad cultural, dado que el baloncesto constituye un factor de cohesión social importante en francia.
de aangemelde basketbalevenementen zijn van algemeen erkend, onmiskenbaar cultureel belang voor de franse bevolking, met name als katalysator van de nationale culturele identiteit omdat basketbal een belangrijke factor is voor sociale cohesie in frankrijk.

esta y otras variedades de maíz mg se cultivan también en francia, alemania, república checa y portugal, pero a una escala mucho más reducida.
ook in frankrijk, duitsland, tsjechië en portugal worden deze en andere genetisch gemodificeerde maïsvariëteiten geteeld, maar op veel kleinere schaal.

las autoridades francesas explican que esta hipótesis pesimista corresponde a una experiencia que la empresa conoce: en 2003, había decidido abandonar la comercialización de microondas de la marca vedette en francia con el fin de concentrarlo todo en la marca brandt que disfrutaba de una fuerza de venta específica.
de franse autoriteiten leggen uit dat een dergelijke pessimistische hypothese overeenkomt met een eerdere ervaring van de onderneming: zij had in 2003 besloten de verkoop van microgolfovens onder de merknaam vedette in frankrijk stop te zetten om zich te concentreren op de merknaam brandt waarvoor specifiek verkooppersoneel bestond.

como confirmaron las autoridades francesas en sus comentarios a raíz de la decisión de incoar el procedimiento, las empresas de producción de videojuegos establecidas en francia, incluidas las filiales estables de empresas europeas establecidas en francia, pueden acogerse a la medida.
de maatregel staat open voor de in frankrijk gevestigde videospelletjesproducenten, met inbegrip van de vaste inrichtingen van europese ondernemingen in frankrijk, zoals bevestigd werd door de franse autoriteiten in hun opmerkingen die zij na de inleiding van de procedure hebben geformuleerd.

la vuelta ciclista a francia (masculina) tiene una resonancia general especial en francia, así como una importancia cultural clara y reconocida generalmente para la población francesa en tanto que catalizadora de identidad cultural, por ser el acontecimiento ciclista más importante del mundo.
de ronde van frankrijk (mannen) vindt een bijzondere algemene weerklank in frankrijk en is van algemeen erkend, onmiskenbaar cultureel belang voor de bevolking van frankrijk als katalysator van de nationale culturele identiteit, omdat dit het belangrijkste wielerevenement ter wereld is.

corresponde a una evolución general –perceptible en francia y en el resto del mundo– que no se circunscribe a la psiquiatría y que se ve acentuada por determinadas patologías (sida) que han modificado profundamente la relación existente entre el médico y el paciente.
dit aspect weerspiegelt een algemenere tendens, in frankrijk en elders in de wereld, die niet beperkt blijft tot de psychiatrie en vooral zichtbaar werd in de context van bepaalde ziekten (aids) die de verhouding tussen arts en patiënt grondig hebben gewijzigd.

los demás acontecimientos futbolísticos que figuran en la lista, que son los partidos oficiales de la selección nacional francesa en el calendario de la fifa, la final de la copa de la uefa, cuando participe una entidad deportiva inscrita en uno de los campeonatos franceses, la final de la copa de francia y la final de la liga de campeones, tienen una resonancia general especial en francia, ya que el fútbol es el deporte más popular en el país.
de andere aangemelde voetbalevenementen, waaronder de officiële wedstrijden van de franse nationale voetbalploeg in het fifa-programma, de finale van de uefa-beker wanneer een franse club die betrokken is bij een van de franse kampioenschappen, speelt, de finale van de franse voetbalbeker en de finale van de champions league voetbal, vinden een bijzondere algemene weerklank in frankrijk omdat voetbal de meest populaire sport is in dat land.

además de ser el operador tradicional de un gran país vecino, que tiene acceso a una cartera de gas amplia y diversificada y, en particular para el gas natural licuado (gnl), gdf dispone de acceso prioritario al almacenamiento de gas h en bélgica, posee una capacidad de almacenamiento de gas l en francia cerca de la frontera con bélgica, es copropietaria de algunos gaseoductos de tránsito que pasan por bélgica y ejerce el control conjunto de algunos puntos de entrada, al disponer de reservas de capacidades en determinados puntos de entrada.
naast het feit dat het de traditionele producent in een groot buurland betreft, die toegang heeft tot een uitgebreide en gediversifieerde gasportefeuille, met name voor lng, beschikt gdf over prioritaire toegang tot de opslag van h-gas in belgië, bezit de onderneming opslagcapaciteit voor l-gas in frankrijk bij de grens met belgië, is zij mede-eigenaar van verscheidene gastransportleidingen die door belgië lopen, heeft zij gezamenlijk toezicht op enkele entry-punten en heeft zij terzelfder tijd capaciteitsreservering op enkele entry-punten.