Vous avez cherché: recuérdese (Espagnol - Polonais)

recuérdese que ha de registrarse:
należy pamiętać o zapisaniu:

recuérdese que los controles auditivos son sólo aproximativos.
wystrzał z broni palnej dużego kalibru, karabinu lub strzelby, wybuch

recuérdese que no es necesario que la propia empresa beneficiaria participe en los intercambios intracomunitarios.
dla przypomnienia nie jest konieczne, aby przedsiębiorstwo będące beneficjentem uczestniczyło w wewnątrzwspólnotowej wymianie handlowej.

recuérdese además que se había comprobado una elusión a través de importaciones de moldova y marruecos.
przypomina się ponadto, iż ustalono, że miało miejsce obejście środków poprzez przywóz z mołdowy i maroka.

recuérdese que la adquisición de los activos de kahla ii fue financiada en gran medida con ayudas estatales.
należy przypomnieć, że nabycie aktywów przedsiębiorstwa kahla ii sfinansowano w większości dzięki pomocy państwa.

recuérdese que en el mismo momento del año 2003 sólo se habían comprometido 675 millones de euros, y 443 millones de euros en 2002.
dla przypomnienia, w tym samym okresie 2003 r. zaangażowano jedynie 675 mln eur oraz 443 mln eur w 2002 r.

recuérdese (véase el punto 212) que el recatt es aplicable a los acuerdos de licencia entre el consorcio y terceros.
przypomina się (por. pkt 212), że rozporządzenie nr 772/2004 stosuje się do porozumień licencyjnych zawartych między grupą technologii a licencjobiorcami będącymi stronami trzecimi.

recuérdese a este respecto que la denegación de la solicitud de extradición de 11 de octubre de 2000 se había basado en la prescripción, con arreglo al derecho francés, de
w tym względzie należy przypomnieć, że podstawą oddalenia wniosku o ekstradycję z dnia 11 października 2000 r. było przedawnienie karalności czynów, o które oskarżono

recuérdese ante todo que la investigación ha mostrado que, con independencia de su competitividad, los productores de la unión han resultado muy perjudicados por las importaciones objeto de dumping.
przede wszystkim przypomina się, że dochodzenie wykazało, iż niezależnie od swojej pozycji konkurencyjnej, producenci unijni odnieśli znaczne szkody w wyniku przywozu po cenach dumpingowych.

recuérdese asimismo que, mientras que el volumen de exportación se cuadruplicó durante el período considerado, seguía siendo marginal con respecto a las ventas totales de la industria de la comunidad.
należy również przypomnieć, że o ile istotnie w okresie objętym badaniem wywóz zwiększył się czterokrotnie, jego rozmiary pozostały znikome w porównaniu z całkowitą sprzedażą przemysłu wspólnotowego.

recuérdese que este programa de investigación y desarrollo se basa en cuatro tecnologías propuestas por los cuatro países siguientes: francia, rusia, suecia y los estados unidos.
przypomina się, że ten program badań i rozwoju jest oparty na czterech technologiach zaproponowanych przez cztery następujące państwa: francję, rosję, szwecję i stany zjednoczone.

[1] recuérdese que la comisión rechazó la posición común debido a la falta de objetivos de ahorro de carácter obligatorio y a la supresión del objetivo sobre ahorro para el sector público.
[1] przypomina się, że komisja odrzuciła wspólne stanowisko argumentując, iż nie wprowadzono obowiązkowej wartości docelowej dla oszczędności energii, oraz oddzielnej wartości oszczędności dla sektora publicznego.

( 1) recuérdese que sólo están sujetas a notificación previa las operaciones de los estados miembros en el mercado, esto es, no con sus respectivos bancos centrales nacionales como contrapartes.
( 1) należy przypomnieć, że wylącznie transakcje przeprowadzane przez państwa czlonkowskie na rynku, tj. nie z ich odpowiednimi krajowymi bankami centralnymi jako kontrahentami, podlegają wcześniejszemu powiadamianiu.

recuérdese que algunos importadores ya han dado pruebas de una gran flexibilidad en sus estrategias de compra de suministros y en sus gamas de productos (más calzado deportivo de tecnología especial, más zapatos o accesorios de materiales textiles o plásticos).
przypomina się, że niektórzy importerzy udowodnili już, że są bardzo elastyczni, jeżeli chodzi o strategie zaopatrywania i asortyment produktów (więcej staf lub obuwia wykonanego z materiałów włókienniczych/plastiku lub akcesoriów).

recuérdese que, se trata de: i) «urgence xpress»: entrega el día mismo en unas horas (utilizando las bodegas del tav), ii) «livraison de nuit» (entre 4 y 8 horas en cámara privada), iii) «h xpress»: entrega el día siguiente por la mañana antes de las 12:00 horas, iv) «avantage xpress»: entrega el día siguiente antes de las 18:00 horas, v) «tempo xpress»: entrega en 48 a 72 horas en europa, vi) «lot xpress»: transporte de lotes de 1 a 25 toneladas en francia y en europa y vii) «disram»: distribución industrial de paletas.
dla przypomnienia — chodzi tu o i) „urgence xpress”: dostawa tego samego dnia, w kilka godzin (przy użyciu ładowni pociągów tgv), ii) „dostawę nocna” (pomiędzy godz. 4 a 8 do prywatnej „wrzutni”), iii) „h xpress”: dostawa na drugi dzień rano przed godz. 12, iv) „avantage xpress”: dostawa na drugi dzień przed godz. 18, v) „tempo xpress”: dostawa w 48/72 godzin w europie, vi) „lot xpress”: transport partii towaru o wadze od 1 do 25 ton we francji i w europie oraz vii) „disram”: przemysłowa dystrybucja na paletach.