Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
el importe de la provisión se determinó basándose en un estudio actuarial efectuado por la comisión europea.
o montante da provisão foi determinado com base num estudo actuarial efectuado pela comissão europeia.
de acuerdo con la normativa del plan , es preciso realizar una valoración actuarial completa con carácter trienal .
nos termos do regulamento do plano de pensões do bce , é necessária uma avaliação actuarial trienal .
el método de evaluación actuarial empleado para calcular el pasivo es el método de la proyección de la unidad de crédito.
o método de avaliação actuarial utilizado para calcular este passivo é conhecido como o método da unidade de crédito projectada.
al ingreso del equivalente actuarial de esas prestaciones en un seguro privado o en un fondo de pensiones de su elección que garantice:
ao pagamento do respectivo equivalente actuarial a uma empresa privada de seguros ou a um fundo de pensões à sua escolha, que garanta:
24 plan de pensiones del bce de acuerdo con la normativa del plan de pensiones del bce , es preciso realizar una valoración actuarial completa con carácter trienal .
24 plano de reformas do bce nos termos do regulamento do plano de pensões do bce , é necessária uma avaliação actuarial trienal .
y d ) cualquier pérdida o ganancia actuarial reflejada en la cuenta de pérdidas y ganancias utilizando un sistema de « banda de fluctuación del 10 %» .
e ( d ) a quaisquer ganhos e perdas actuariais reconhecidos na conta de resultados , determinados com base num « corredor » com limite de 10 %.
el cálculo lo efectuará anualmente un actuario o cualquier otra persona experta en la materia, utilizando métodos actuariales reconocidos.
o cálculo é feito anualmente por um actuário ou qualquer outra pessoa perita na matéria com base em métodos actuariais reconhecidos.