Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
un agresor ha obtenido acceso directamente a la administración del sitio web gracias a una contraseña de acceso poco segura o al robo de esta.
um agressor ganhou acesso direto à administração do site da web graças a uma senha de acesso fraca ou roubada.
nadie hace nada, la gente mira, y a veces siento que hasta me miran mal a mí y no al agresor de turno.
ninguém faz nada, as pessoas observam e as vezes sinto que olham feio para mim e não para o agressor.
a pesar de la paliza, el agresor fue a quejarse de nely a la policía, y la acusó de haberlo cortado con un cuchillo.
não obstante a sova, o agressor foi apresentar queixa de nely à esquadra, acusando-a de o ter cortado com uma faca.
al hablar, intercambiar experiencias y analizar como se acercó el agresor a ellas, les permite finalmente, darse cuenta que son las víctimas.
falar, trocar experiências e analisar a abordagem do agressor permitem que percebam, finalmente, que elas mesmas foram as vítimas.
tras una fuerte campaña en medios de comunicación y redes sociales, el agresor fue identificado gracias a las imágenes captadas por las cámaras de seguridad de una de las estaciones del metropolitano.
depois de uma forte campanha por parte da mídia e nas redes sociais, o autor do ato foi finalmente identificado graças a imagens capturadas por câmeras de segurança em uma das estações do metropolitano.
en mucho testimonios encontramos que no solo se niega la integridad física de la persona, sino que también el agresor niega el deseo de la víctima, y cree que la víctima consiente a la violación.
em muitos relatos lemos que não apenas a integridade física é negada, como também o agressor nega a vontade da vítima, acreditando que a vítima está consentindo.
desafortunadamente, como ocurre en cierto grado en otras partes de este mundo, angola no tiene un sistema legal fuerte que se dirija específicamente a la violencia doméstica, que permita que estos casos sean seguidos de cerca y lleven al posible arresto del agresor.
infelizmente e um pouco como acontece por este mundo, angola não possui instrumentos jurídicos de porte, que permitam o acompanhamento destes casos e a eventual detenção do agressor.